Войти

Я тебя люблю на 88 языках (Не только в День Влюбленных)

майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси

а по-турецки то не правильно!!! надо SENI SEVIYORUM

и к другим незнакомым языкам подкралось сомнение в правильном переводе (((

0
14.02.2011
так это и не перевод,а транскрипция.Перевод-я тебя люблю.
0
14.02.2011
майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси
так я про перевод с русского говорю, а с такой транскрипцией вас турки засмеют! :)
0
14.02.2011
майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси

 Турецкий - Бен сана сэвийорум, так перевод не  "Я тебя люблю", а "я ТЕБЕ люблю", это во-первых, а во-вторых, турки никогда не ставят местоимение "Бен" в таком признании, как и азербайджанцы.  кое-где обнаружила еще ошибки. просто кто-то бездумно составил этот пост, а вы его сцитировали

0
14.02.2011
так напишите как правильно я исправлю,а вы что думали я сама это придумала
0
14.02.2011
майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси

так я знаю, что не вы )))

 

0
14.02.2011
майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси

азерб-  seni sevirem

тур-  seni seviyorum

0
14.02.2011
а русскими буквами
0
14.02.2011
майская
Элери, 16 лет 2 месяца Тбилиси

сэни сэвирэм

сэни сэвиёрум

0
14.02.2011
Маха
лапотуся, 10 лет 1 месяцмоя опора, 16 лет 11 месяцевкрасотуля, 13 лет 9 месяцевкрошка, 8 лет Москва

на рабском и таджикском написано не правельно!

на арабском будет- ухиббу

на таджикском- ман туро нагз мебенам или ман туро дуст медорам

я сама таджичка училась в фак арабского языкаimage

0
15.02.2011
КЛАССССС!!!!!!!! Сидела сейчас язык ломала)))
0
14.02.2011
С Днём Св.Валентина мои любимые ББешечки!!! Девочки-красавицы!!!!

Похожие записи