Усти-над-Лабем
Такая вот история.Получила загранку,сразу не досмотрела,уже дома муж досмотрел.Что мне вроде бы как фамилию на англ.неправильно написали.То есть,у него,его родителей,сестры загранка,фамилия VypyraYlenko,а у меня в загранке- Vypyrailenko,по-русски-Выпирайленко.
Вопрос:могут ли у нас возникнуть проблемы.Летом планируем поездку в Европу.
Реутов
ну, видимо, разные люди делали, поэтому и написание разное. У меня в имя в разных паспортах по-разному тоже пишут - то Tatiana, то Tatyana. И фамилии у нас с мужем тоже по-разному писали уже))
когда будете бронировать билеты или отель, просто постарайтесь правильно (именно как в паспорте) написать фамилию. с разными буквами. тогда проблем не возникнет.
По билетам, насколько я знаю, многие авиакомпании допускают ошибку в одной букве фамилии (это на случай, если ошибетесь)
Реутов
а почему должна быть с визой проблема? Вам же ее сделают с тем написанием, которое в новом паспорте..А для подтверждения сдаются документы на русском языке (если Вы про свидетельство о браке), только Великобритания перевод просит.
Просто в ФМС правила транскрипции изменились. Если уже билеты куплены - позвоните в авиакомпанию, они обычно просто у себя вносят исправления и все. До трех букв можно поправить.
В том случае, если у Вас уже есть действующая виза в старом паспорте - проблемы возможны, надо в консульство звонить консультироваться. А если Вы только планируете ее получать с новым паспортом - какие могут быть проблемы?
Москва
по-моему, до трех очепяток допускается
тем более с такой фамилией))
и, похоже, что у вас правильно транскрипция используется
