Добрый вечер,
после рождения дочери мы с мужем планируем делать ей и российский паспорт. Мне сказали, что в немецкое св-во о рождении нужно записать отчество ребёнка. Нигде об этом не читала / не видела и изначально мы заполнили документы без него.
Кто-нибудь знает подробности в этом деле? Было бы интересно узнать эту деталь))
Берлин
Нет не нужно. Нам даже нужно было искать подтверждение об отказе от отчества родителей. Можно конечно вписать, но это тупо выглядит, ребенку с этим потом жить. Делай так как принято в каждой из стран. В Германии без отчества, в России с отчеством.
муж официально отказывался от отчества, Namensangleichung по-моему эта бумажка называется, в российском конечно стоит отчество. Проблем не было и нет.
Гамбург
Катя, я согласна, это выглядит странно и не совсем поняла смысл. У меня в немецких документах тоже нигде не стоит отчество 🤷♀️
Гамбург
Катя, а если не было таких бумажек? 😳 я не помню, чтоб такое было. Но я приезжала по воссоединению семьи. Очередной геморрой короче 🤦🏻♀️
Берлин
Nina, нам сказали ищите, должна быть. Когда получаешь немецкий паспорт, либо отказываешься и получаешь эту бумагу, либо отчество выписывают в паспорт. У меня у знакомого прям графа в паспорте Vatersname
Гамбург
Катя, у меня нет паспорта, может поэтому нет такой бумаги? Только внж
Берлин
Nina, ну конечно поэтому и нет. Когда гражданство получаешь, есть возможность сравнять имя, поэтому она и называется Namensangleichung.
Гамбург
Катя, просят бумагу, ппц. А я ее не нашла 😰 а куда муж звонил, чтобы её получить?)) Я имею в виду в какую инстанцию, не помните случайно?
Берлин
Муза, ппц?
мы звонили в Bürgeramt в тот город где они в первые в Германии оформляли/меняли паспорта.
Еще можно попробовать в вашем Bürgeramt спросить копию, у них в архиве должны быть документы, но это смотря на кого нарвёшься…
Никосия
У моих кипрские св-ва о рождении. По украинским документам у них нет отчества
Гамбург
Оля, а можно детальнее чуть узнать, Вы пришли в украинское консульство с кипрскими св о рождении, но попросили вписать и отчество тоже ?) Я пару лет назад получила немецкий паспорт и не стала вписывать своё отчество, как то это странно выглядит..
Никосия
Муза, прочитала сейчас. Опечатка вышла. Нет отчества. В консульстве сказали что в св-ве написано,то и напишем. Даже имя отказались написать по нашему. Сын записан Тимотеос. Хотя в переводе в скобках написано Тимофей. Вредные они,в консульстве
Таллинн
Оля, ой напишите мне интересно. У меня эстонское. Там тоже нет отчества. Даже графы такой. А украинское свидетельство нам сказали не дадут ,переводите эстонское и пользуйтесь. В загране у него тоже нет отчества. А в каких доках отчество у ваших детей?
Никосия
juliasoldatova, у нас нет украинских свидетельств. Просто перевод кипрского и с ним регистрация уже в Украине. Так и записаны дети там без отчества
Колмар
У меня у сына французкие имя и фамилия. Естественно, без отчества. Более того, у него три имени. Когда ему оформляла русское гражданство, ему просто все как есть переписали, без отчества.
На днях были в посольстве РФ и уточнили этот момент- сказали, что если хотите в российском паспорте отчество и без проблем, то заполняйте в свидетельстве о рождении отчество. А Вы про выплаты в РФ с рождением ребенка еще не узнавали? Тоже та еще тема...
Гамбург
Sunrise, спасибо за ответ! А как его вписать и куда.. в бланке только Name и Vorname 🤔
Ох... выплаты в РФ - больная тема! Я, честно говоря, в итоге ничего не поняла и отложила этот момент. Знаю, что нужен СНИЛС, российское гражданство.. тесть зарегистрировал меня на гос. услугах, но на том пока всё . Разобраться бы в немецких выплатах..🙈
Аделаида
Если вы будете пользоваться этим свидетельством в России , например оформлять российский загран, мат капитал и в дальнейшем жить в России и ваш муж хочет отчество, то конечно запишите. Я своим гражданам сша записывала второе имя, не имеющего ничего общего с отчеством
Гамбург
Валентина, поняла, спасибо! Просто такой строки даже а бланках нет, я и удивилась. Всё не очень понятно, но да, планируем оформлять мат капитал и прочее
