Неее, ну я, конечно, все понимаю, но тут...
Я так ждала эту книгу, хотя надо было сначала отзывы почитать. Но я как-то понадеялась на свои вспоминания из детства. "Про девочку веру и обезьянку Анфису" - это моя любимая книга... была...
Лучше бы не покупала, так и наслаждалась бы воспоминаниями. Вообще издание яркое, красочное, дети радуются всяким проделкам обезьянки, но я так подозреваю, что этой книге не быть в нашем доме. Уберу подальше, пусть полежит...Даже дарить кому-то стыдно.
Во-первых о несоответствиях - это юмор такой, да?
Какой порт у нас в Москве? И да.. папа вообще из города Плеса-на-Волге...
ну да ладно, это еще можно как-то пережить, но вот этот тонкий взрослый юмор...
"Эта меховая дурочка меня измучила... " - возмущается воспитатель детского сада
"Ой, какие удобные! Кого бы по башке треснуть?" (это обезьянка про батоны)
и все в таком духе.. не знаю, как у вас, но мой сразу перенимает такие вот штучки... тут же. И все! Понеслось. Я избегаю таких фраз из моих уст .а тут книга... которую мы читаем, и вроде должно быть смешно... но не смешно, однако
А потом дело дошло до "местного авторитета, которому все деньги платят", он же "рэкетир Вася",
Блин, и это детям муж читал, я краем уха только слушала, боюсь даже подумать, чего там еще можно найти ((((
расстроилась
