Как быть...

Уа алейкум ассалам! У меня была та же ситуация. Муж и его мама соблюдающие,АльхамдулиЛлах! Но этого она не понимала, обижалась. Хадисы приводила, уже не помню их(( В общем лучше как Даша посоветовала, поговорить по душам. Я объяснила, что для меня есть только одна мама и язык не поворачивается называть так ее(мать мужа), хотя уважаю ее. Она мне сказала, что не удобно перед родственниками и друзьями,мол что за невестка мать мужа мамой не считает... Сошлись на том, что я называю ее мамой на своем языке,т.е. нана. А свекра не приходится звать)) Поэтому спокойно обращаюсь на Вы, а в разговоре говорю: "папа пришел", "твой папа сказал" и т.д. Поищите компромисы, т.к. они от вас врядли отстанут даже после приведения хадисов.

ассаляму ‘алейум уа рахматуЛЛахи уа баракатух

Вопрос: “Можно ли свекровь называть мамой, а свёкра папой?”

Ответ: “Если это выражение является обычаем в данной местности, то нет ничего дурного в этом, для сникания их любви и выказывания своей к ним, по причине родства по мужу. Точно также как их (свёкра и свекровь) называют дядей и тетей, выказывая свою любовь и уважение к ним” Шейх Ибн Джибрин фетва №12795.

Слово «мама» выражает уважение и почитание. Оно радует и сближает сердца, а шариат побуждает к подобному мягкому, учтивому обращению, и это можно отнести к повелению Всевышнего (смысловой перевод): «Говорите людям приятное» (2:83)

Примеры подобного обращения есть в Коране и в Сунне.

Пример из книги Аллаха (смысловой перевод): «Он (Юсуф) поднял своих родителей на трон» (12:100)

Кончина матери Юсуфа предшествовала этому случаю, и в аяте имеется в виду его тетя по линии матери. И в этом указание на дозволенность использования этих слов в отношении тех, кто не является физиологическими родителями. См. «Фатуа Ибн ас-Салях» 1/186.

Пример из сунны посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): От Анаса бин Малика (да будет доволен им Аллах) передается, что он сказал: “Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «О, сынок мой!...»” Муслим №2151.

Имам ан-Науауи озаглавил этот хадис так: «Дозволенность и желательность обращения с словами “О, сынок мой!” не к своему сыну» «Шарх Сахих Муслим» 14/129.

И нет разницы в обращении к чужому ребенку со словами “сын” и в обращении к свекрови со словами “мама”. В обоих случаях подразумевается, что человек своим положением в уважении и почитании подобен сыну и матери.

Также то, что жена называет свекровь мамой, а свёкра папой, не влечет за собой какие-либо шариатские правовые действия. Например, она не имеет право на наследство этого рода как дочь, ибо называет родителей мужа мамой, папой, из уважения и почитания, и не утверждает о родстве с ними. Поэтому никаких последствий подобное обращение не имеет, в отличие, когда человек приписывает свое происхождение к чужому роду, заявляя, что определенный человек приходится ему отцом. Из этого вытекает определенные правовые действия, к примеру, что она имеет права на наследство этого рода, что ей запрещено, вступать в брак с сыновьями того, к кому она приписывает свое происхождение и т.п.

Наличие существенной разницы между двумя случаями очевидна.

Первая форма дозволена, а вторая запретна прямыми текстами Корана и Сунны.

См. также islam-qa.com №100329

А Аллах знает обо всем лучше!

http://salaf-forum.ru/viewtopic.php?f=33&t=1050&p=31628&hilit=свекровь#p31628

А меня мама учила всегда. Когда будешь выходить замуж, назови свою свекровь мамой, ибо она такая же мать которая подарила тебе мужа. Мы ничем не отличаемся, она мать такая же, как и я, и любовь твоя к ней может быть меньше ровно на велечину с рисинку и не более. А может ты ее вообще сможешь полюбить, так, как любишь меня.

И Вам Мир,поговори с ними по человечески,скажи,что у тебя есть родители ,единственные во всём мире.А их (родителей мужа),,ты любишь и уважешь,но обращаться будешь по имени очеству.
Если они не мусульмане,то не стоит им приводить хадисы или шариатские установки.
Простым языком объясни,что у тебя такое воспитание и бла,бла,бла)))) 

Бред. Право имеют, другое дело если вы не хотите называть свекровь мамой, но это ваше личное дело. В арабских странах принято родителям целовать руку (матери и отцу). Так вот, в доме моей свекрови ВСЕ невестки целуют руки свекрови и свекру, хотя они не из их клана. Это разумеется не обязательство, просто по желанию. Я называю свекровь мамой а свекра папой. Не представляю как можно по другому называть. Невестки называют свекровь март амми (жена дяди), а свекра аммо (дядя).

А вы может быть со временем будете их называть так. Просто нужно время.