Кто может помочь в переводе?
нужна помощь!Девочки мне нужна помощь в переводе на иврит резюме. Не очень много текста, но моего иврита не хватает и это мое первое резюме )))
sasha
Как трогательно.
Хочу посоветовать всем девчонкам, кто уже приехал в Израиль, хорошего переводчика (для документов и вообще). Ведь надо в новой стране и образование подтвердить и вообще. Я у них все переводы документов делала. Но сначала напереплачивала посредникам — уххх дерут. Мне тоже здесь одна девчонка подсказала. В общем если что, то вот телефон 03 67 2 064 0
30.09.2014
Ответить
Тамара
Я на английском везде размещала , На всяких джоб мастерах,джоб сити, и кстати там есть работа без иврита,Вот я сейчас на такой работаю.
23.09.2014
Ответить
Катерина
Почему без иврита?! Я не знаю как перевести названия институтов и мест работы, у меня не хватает иврита моего.
24.09.2014
Ответить
Ana
Катюша, я не вам. Там Тамара написала,что работает на работе без иврита. Вот мне и интересно стало что у нее за работа.
24.09.2014
Ответить
Alena
Хочешь я посмотрю? Я правда не знаток высокого иврита, но опыт написания резюме есть....Мое мнение, уже писала нужно обязательно резюме на иврите....Названание институтов можно писать в кавычках латиницей....Мест работы тоже, а вот описание должности на иврите
24.09.2014
Ответить
Катерина
На английском есть ))) а ты размещала на ивритоязвчной версии или английской?
24.09.2014
Ответить
Катерина
Я ковырялась там на сайтах, не все поняла правда ))) Надо просто сесть и нАчить это дело!
24.09.2014
Ответить
Тамара
Я там зарегилась и добавила свое CV,потом искала в нужной мне сфере работу, и попадалось без иврита,но я искала тогда конкретно в аэропорту и облуживающий персонал.Там было много объяв помогать бизнесменам всяким,ездить с ними переводить, бла бла, но я не подошла и работодатель оставил мое резюме у себя, потом через год получила от него мейл что так и так есть работа нужен родной русский и английский, ну я сразу и сорвалась со своего места.
24.09.2014
Ответить
Катерина
Да мне тут предложили работу для меня. Английский и иврит. Деловая переписка на английском в основном. И офис в ТА! Ну и как я из своего поселка буду в ТА катать! Обидно стало очень ((
24.09.2014
Ответить
Тамара
Переезжайте к нам))))))я до ТА 30-40 минут без пробок на автобусе,на поезде вообще 10-15 мин.
24.09.2014
Ответить