\\\воспоминания\\\
репатриация-"Девушка, простите, вы говорите по-русски ,правда?" -с невинными и запуганными глазами обратился ко мне мужчина ... рядом стояла команда таких же запуганных молодцев...
-"да. говорю)" ответила я)))) - на меня тут же нахлынули воспоминания... как я искала русские лица ..и так спрашивала, знают ли люди русский..только было это 3 года назад... "да, вам нужна помощь?"
молодцы оживились и окружили меня...." скажите, а где здесь сметана.... кажется, как-то на "шэ" мы только приехали ?"
потом я стояла на кассе и наблюдала ,как они что-то выбирали))))) забавно....)))
оказалась случайно сегодня в супере возле мерказ клиты,в которой жила 3 года назад..тогда я .не могла читать, и говорить....поэтому покупала только то,что было знакомо)))) забавно) наверное у меня тоже были такие же испуганные глаза))))
-"да. говорю)" ответила я)))) - на меня тут же нахлынули воспоминания... как я искала русские лица ..и так спрашивала, знают ли люди русский..только было это 3 года назад... "да, вам нужна помощь?"
молодцы оживились и окружили меня...." скажите, а где здесь сметана.... кажется, как-то на "шэ" мы только приехали ?"
потом я стояла на кассе и наблюдала ,как они что-то выбирали))))) забавно....)))
оказалась случайно сегодня в супере возле мерказ клиты,в которой жила 3 года назад..тогда я .не могла читать, и говорить....поэтому покупала только то,что было знакомо)))) забавно) наверное у меня тоже были такие же испуганные глаза))))
Рыба золотая )
Ой ))) вспомнила и нахлынули восопоминания о моем иврите ))) Вот, что странно, пять лет не в Израиле, а во сне говорю иногда на иврите и в голове мыслы проносятся, простые )))), но на иврите!!!??? Хотя я его старалсь учить, но за три года в русско говорящей среде было это тяжело ((( Я не боялась говорить и порой такие увертюры закручивала ...ржали с меня не раз )
Когда работала продавцом в магазине одежды "Ангар", был наплыв людей и начальник при всех меня унизил, в раздражении от лахаца такого, требовал, что бы я была на глазах у него и стояла там где он скажет !!! Я и выпулила: "Ма? Ани кальва, лаамод аль а-реглайм шельха?!?!?" !!!!!!!!! (Я не собака стоять у твоих ног) Может так и не говорят, но маемо, шо маемо )))
18.01.2011
Ответить
Рыба золотая )
Он вошел в ступор и очередь возле касс так же )))
конечно, я потом думала, а можно так была сказать, аль нет...и вгоняла себя в краску...
конечно, я потом думала, а можно так была сказать, аль нет...и вгоняла себя в краску...
18.01.2011
Ответить
Инна
И я молчу.До сих пор молчу.Хотя уже год здесь.Стыдно как-то говорить.Боюсь выглядеть смешной в чьих-то глазах, если скажу не правильно.Вот сижу,учу песенку на иврите.Может петь лучше получится?

31.10.2010
Ответить
Лариса
Ой, чувствую, что и меня это ждет. Я вот 100% буду долго молчать, боясь говорить смешно и неправильно. Как эти комплексы преодалевать??
Может у кого есть проверенные рецепты? =) Ну кроме варианта "практика и еще раз практика". Как преодалеть себя и начать говорить с кем то, кто язык этот знает и говорит на нем? Что интересно: когда слышу попытки иностранца сказать на русском, то отношусь с пониманием, неким умилением, прощаю ошибки и стараюсь уловить смысл. Но если иностранцем буду я, то почему-то кажется, что надо мной будут ржать и цитировать меня потом в анекдотах.
17.07.2011
Ответить
Zvezdo4ka
рецепт один......... меньше общаться с русскими)))))) тогда над тобой не будут смеятьс.я....все все понимают.... и стараются исправить, но никто из местных-коренных не ржет.....
а когдаи в какой город ты едешь? одна или с семьей?
17.07.2011
Ответить
Лариса
С семьёй. мужем и дочкой (6 лет). Пока планируем Бат-Ям. Весной этой нам там понраилось. Первое время после северо-запада Росии хочется ехать к солнцу и морю поближе =) А когда.. Это самый грустный вопрос. Только будущей весной в силу разных причин. Но тк я велийи планёр, то всё готовлю заранее =)
17.07.2011
Ответить
Мария
о, это про меня
зато, как называются продукты я быстрее всего выучила.
а ты сейчас хорошо говоришь? я застряла на начальном уровне, сначала малыш родился, и потом в россию все время мотаемся...
зато, как называются продукты я быстрее всего выучила.
а ты сейчас хорошо говоришь? я застряла на начальном уровне, сначала малыш родился, и потом в россию все время мотаемся...
07.10.2010
Ответить
Sovenok
я когда приехала путала кешуим и каскесим получалось кашкеким, все ржали надо мной а я не знала в чем дело...
07.10.2010
Ответить
Olga
Ты мне напомнила одну историю..
Пошли я и три подруги в магазин, нам надо было купить бытовую химию и одноразовые перчатки.... с химии мы быстро справились, а вот перчатки не как найти не могли. Я как самая "продвинутая в иврите" на чела учить его ещё в "России". Нашла продавщицу, а как на иврите перчатки, не знаю, я и спросила
- Слиха эйфо, гарбаим бишвиль ядаим пам эхад. ( извините, где носки для рук одноразовые) продавщица долго смеялась , но принесла мне то что надо...
07.10.2010
Ответить

но,главное-то что цель была достигнута)))))))