вафельное сердце
книжное разочарование
Столько хвалебных отзывов на нее в лабиринте написано,что я думала ее приобрести
хорошо что для начала решила ее скачать в электронной версии
В общем книгой я разочарована,никакой новой Астрид Линдгрен я не увидела
а только была ошоломлена кол-вом нелитературных оборотов и слов.
(скопировала из своего отзыва на лабиринте)
..не высыпай навоз,чтобы перед праздником не воняло
..костерил(я и слово-то такое не знала,а как прочитала значение..) на чем свет стоит дурацкий проект..
..трилле,знаешь что рифмуется?
козлище,дурище и вонища!
..взирали на всю эту катавасию..
корова была в этом..в шоке
..ну и уродина,ни разу такой не видал..
..сходу и не сообразишь..
..я свинчу вам голову и затолкаю в брюхо!
-если у тебя башка в брюхе,можно подсматривать в пупок
бабушка в костюме выглядела как жирный пингвин
ну и тд
Возможно это наши переводчики так постарались и по сути испортили книгу,но все равно-истории надуманные какие-то и притянутые за уши, как говорят-не верю!
Перевод кривой,построение предложений не ровное.
В общем лучше деньги потратить на книги Астрид Линдгрен,где настоящий,чистый,живой,интересный язык и приключения такие что верится в них и хочется продолжения.
А тут я еле дочитала до середины.
В общем может кому-то мой отзыв пригодиться,в общем советую прочитать книгу в электр варианте
перед покупкой
(на очереди прочтения книга - мама,папа,бабушка,8 детей и грузовик )
P/S прочитала-очень понравилось и мал подарок антона прочитала-буду покупать)
Юлия
Книга шикарная! Мне так обидно, что она кому- то не нравится! В ней действительно живой язык, я еще с семи лет все такие словечки любила ввернуть в дестких компаниях, что мне придавало некий авторитет)
Но как же в книге шикарно и проникновенно описываются человеческие чувства и эмоции - дружба, любовь, сострадание - редко такое встретитшь. И без этого живого языка книга не цепляла бы такое количество поклонников!
13.05.2012
Ответить
maminaraduga
Спасибо за отзыв! Она у меня не была в первоочередных покупках, а теперь без предварительного прочтения точно не возьму. И даже, если она мне понравится, покупать вряд стану, т.к. в таком возрасте ребенок уже скорее всего будет читать электронные книжки :)
25.03.2012
Ответить
Lizz
"Мама, папа, бабушка 8 детей и грузовик" была проверенна мной лично в детстве, я перечитывала ее раз сто, наверное. Так что даже не сомневаюсь, покупать или нет ) А за отзыв о Вафельном сердце - спасибо. Буду читать из инета сама )
24.03.2012
Ответить
Ирина
Хороший совет - прочитать перед покупкой. Я прочитала Вестли. Мне понравилось, вторая часть "Подарок Антона" даже больше. Куплю сыну в лет пять, наверное.
24.03.2012
Ответить
Ellial
уже прочитала обе книги-очень понравилось!и язык и юмор)
читала те места что вызывают у некоторых недоумении-мол как так бабушка не могла столько врмени доехать
или они к ней
ну в жизния всякое бывает-молжет у них какие разногласия были
или еще что.
а так книга напомнила мне как нас в семье детей было много-четверо)
и как весело было в нашем небольшом доме)
и я бы хотела чтобы мой сын прочитал эту книгу,тк он один растет и ввиду этого некоторые вещи ему нужно объяснять
24.03.2012
Ответить
Ellial
Алина)
нет,еще не читала(может в глубок детстве и забыла)
лежит в отложенных все-там же 2 книги ?
только эмиля сыну прочитала
24.03.2012
Ответить
Ellial
еще бы))))))такой же проказник
я все потом за яйца боялась-что так же бить их начнет об стенки)в книге просто кидали на землю)
ну у нас др вариант-не яйца бьем,а высыпаем все что найдем и смешиваем под кухонным столом пока мама не видит..
(соль,перец,приправы,манка,гречка и т) теперь все прячу
так что-нибудь др выдумывает
==
а Дети с горластой улицы на 3,7 пойдут?
==
а Дети с горластой улицы на 3,7 пойдут?
24.03.2012
Ответить
Ирина
Не знаю, поэтому и спрашиваю. Возьму в библиотеке почитаю сначала сама. Не знала, что там такие "озорные" истории))
24.03.2012
Ответить
natalia
Как я расстроена, что книга вам не понравилась, потому что я от книги в восторге! Эту книгу дети будут читать не в 4 и не в 6 лет, а старше. К тому времени они еще и не такие выражения услышат и узнают. А заряд доброты, детской непосредственности они будут еще долго ощущать! Она веселая, трогательная, в общем мне слов не хватает описать, как она мне нравится...
24.03.2012
Ответить
Ellial
я была в предвкушении хорошей книги,а оказалась очень разочарована
даже не обращая внимания на речевые обороты она мнене понравилась
на лабиринте прочитала и отр отзывы-несколько отзывов были созвучны моему посту
не одной мне не понравилось
от худ лит-ры я все-таки ожидаю чистоты языка,хочется показать что кроме уличных слов есть нормальные
==
ко мне на ты)
даже не обращая внимания на речевые обороты она мнене понравилась
на лабиринте прочитала и отр отзывы-несколько отзывов были созвучны моему посту
не одной мне не понравилось
от худ лит-ры я все-таки ожидаю чистоты языка,хочется показать что кроме уличных слов есть нормальные
==
ко мне на ты)
24.03.2012
Ответить
natalia
На ты договорились)))
конечно не всем она понравится, мы же все разные и это прекрасно)
А я проглотила ее за 2 вечера и было как в детстве жаль, когда книга заканчивается. Поэтому сразу побежала покупать Тоню Гримендал этой же писательницы, и она мне тоже понравилась, она сложнее и немного на постарше.
Над историей с навозом я, кстати, очень смеялась) Но быть мамой этой шкоды-девочки мне бы оочень не хотелось)))
24.03.2012
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
Понимаю теперь, что нужно читать самой сначала в инете:) Тоня у меня есть и мне понравилась, брала я ее на вырост, думаю лет в 10 прочтет дочулька. И вафельное хотела на будущее взять, теперь буду думать, но уже столько восторженных отзывов было. А приведенные цитаты не понравились
24.03.2012
Ответить
natalia
Но они разбросаны по всей книге))) И в Тоне Глимердал таких тоже не меньше))))
24.03.2012
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
Я Тоню только начала читать, значит еще до такого не добралась
24.03.2012
Ответить
natalia
Это точно) И это хорошо! Это не Линдгрен, нет, но мне понравилось. Очень. Я ее с таким упоением читала и смеялась (хотя там и трогательные и грустные очень моменты есть), что все эти выражения меня не смущали)) Потому что книга-то для детишек лет после 8-10
24.03.2012
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
А вот за этот отзыв хочется сказать вам огромнейшее спасибо, потому как книга уже долго сидит в отложенных, и была в моем списке необходимых в библиотеке. Смело и с радостью я ее оттуда вычеркиваю!!! Спасибо!!!
24.03.2012
Ответить
Ellial
я теперь даже займусь поиском инфы-есть ли вообще цензура
или у нас все пропускают (
24.03.2012
Ответить
Юлия
да ну, какая цензура)) мне кажется, что низзя только печатать в россии фашистскую литературу, а все остальное - пожалуйста, лишь бы покупали, хоть детскую, хоть взрослую.
24.03.2012
Ответить
Ольга
вот и я даже как-то визуально себе не представляю - к кому и куда идти согласовывать книжку, которую хочешь издать. если только учебники, наверное
24.03.2012
Ответить
Misago
спаибо за отзыв! я и не знала, что такая книга вообще есть, и теперь точно мимо пройду.
..я свинчу вам голову и затолкаю в брюхо!-если у тебя башка в брюхе,можно подсматривать в пупокбабушка в костюме выглядела как жирный пингвин
эти три цитаты - меня покорили!!!)))))
24.03.2012
Ответить
natalia
Леночка! Я тебя очень попрошу прочитать эту книгу!!!! Мне кажется, что она тебе понравится!!!!!!!!!!!!! Найди в электронном варианте для начала... Или не так: хочешь я тебе свою принесу? Когда у Оли книжки забирать будем? Я наоборот хотела хороший пост про нее писать, и про Тоню Глимердал. Они чудесные! Смешные, трогательные, хватают за сердце и не оставляют равнодушными...
24.03.2012
Ответить
Misago
конечно. девять месяцев в животе делать нечего, хоть какое-то развлечение!
24.03.2012
Ответить