Отзыв про книги о Лисах. И о творчестве Деби Глиори.

Совсем недавно появились в продаже вот такие симпатияные книжечки для малышей с очень уютными и сочными иллюстрациями:

Мне их ужасно захотелось купить и узнать побольше про автора-художника. Мои впечатления и интересная информация про Деби Глиори под катом.

Сначала о книгах.

Лисы мне стразу приглянулись, и вроде книги для малышей, не на вырост! Интересно, что одна книга "горизонтальная", а другая "вертикальная".

Качество печати одинаково хорошее, еще "Непогода" несколько больше форматом, в каждой книге 25 страниц.

"Что бы ни случилось" - рассказ о безусловной любви. Маленький лисенок задает вопросы из серии: "а любил бы ты меня, если бы я был...". И Большой Лис всегда отвечает утвердительно. Наверное, эта книга будет интересна детям от 1,5 до 3 лет.

Если честно, то сам текст какой-то странный, точнее перевод. То ли плохие стихи, то ли белый стих, то ли проза... На одной странице рифма, а на другой уже нет:

В этот вечер малыш ужасно расстроился.

Он рвал и метал, никак не мог успокоиться. (рифму потеряли?)

Он топал ногами, кидал игрушки на пол,

Громко кричал и даже немножко заплакал. (и тут тоже?)

- Ай-яй-яй, - Большой удивился. -

Почему это ты вдруг так рассердился? (Нашли!)

Малыш вздохнул и грустно ответил:

- Потому что таких злых Малышей не любит никто на свете. (Ан, нет. И тут ее нет!)

Вообщем, вы меня поняли. Почитала английский вариант - там отличная рифма! Так что дело в странном переводе. Читать это немного сложно, т.к. и ритма толком нет. На аглийском будет дочка у меня слушать!

В "Непогоде" с переводом намного лучше, все четко рифмуется. Книга для более маленьких, думаю от 1 года до 2. Правда, не все картинки будут понятны малышам сразу, т.к. на них много-много всего яркого и, где фон, а где звери - не сразу разглядишь. Но большинство картинок вполне конкретные. Эта книга про то, что мамы всегда защищают своих детишек, хранят их от непогоды и с мамой не страшен даже ураган!

И та, и та книга - очень притные в плане смысла, который они хотят донести до детей. Даже полезные! Жаль только, что перевод в "Что бы ни случилось" подкачал. Так что подумайте, нужен ли вам такой кривой текст, пержде чем покупать!

А теперь про Деби.

Деби Глиори живет в Шотландии, мать 5ых детей. Начала писать в 1976 году. У нее вышло уже 75 книг! А в России только 2 для малышей и еще несколько для подростков, какие-то романы в стиле фентези: "Чисто убийственный цикл" (про них ничего не знаю).

Вот еще некоторые ее книги:

"Самое страшное, что бывает"

The Scariest Thing of All