А кто-нибудь знает, как звучит "бабушкино тс-с-с" на языке оригинала? Баю-баюшки, Луна.
для самых маленькихЗдравствуйте, дорогие сообщницы и сообщники)))
Раз уж заговорили о "Чтении на ночь", а у меня висит пост в черновиках давно, значит пора ему выйти в свет)))
Мы еще малышки, поэтому и рассказать хочется о малышковой книжке.
Очень нравится нам "Баю-баюшки, луна".
Ритм стиха и ритм перелистывания страниц, чередование цветных и черно-белых иллюстраций. Все едино. Неторопливое, покачивающее тебя как на волнах повествование. А сколько сюрпризиков ожидает вас, когда вы начнете разглядывать и сравнивать странички книги. На первый взгляд они все ОДИНАКОВЫЕ,
но это только кажется, и как радостно находить эти отличия, "следить" за мышкой, провожать взглядом луну, торопить время, рассматривать картины и читать книгу в книге. Почему то у меня книга ассоциируется с математикой и логикой, этакий квест. Вроде бы все уже проверили и просмотрели, но каждый раз ждешь, что откроется еще один секретик.
А последняя страничка, на которой все обитатели комнаты спят, просто волшебная - она светится! на фото не получилось передать этот эффект, все погрузилось в сон,и только Луна, Огонь и Свет в кукольном домике продолжают "разговор".
Конечно, дочка моя еще не понимает квестовую линию, любит она книгу за текст. А он бесподобный - ладный, складный. После него не могу читать "Идем ловить медведя", вот где язык сломаешь...
Первым книгу взял в руки муж, прочитал, и сказал, что очень хорошая. Редко он дает оценку книгам, но тут не промолчал. Я же только мельком просмотрела странички и расстроилась, показалась она мне скучной и однообразной, с нелепой цветовой гаммой. Но стоило только раз прочитать, и я влюбилась в "молочный рис и бабушкино тс-с-с". Вот и хочется узнать, чья же это заслуга - Марины Бородицкой или автора? Помню, месяца два назад одна сообщница, проживающая не в России, выкладывала фото этой книги на языке оригинала, и у нее был приклеен русский текст на страничках. А мне, наоборот, хочется почитать английский вариант, так же красиво будет звучать текст? Как же звучит
"бабушкино тс-с-с-с"?
