Я не так давно стала активным растратчиком семейных средств на книжные нужды, но самый первый азарт уже прошел. К счастью, по причине жесткой экономии средств разочарований накупить не успела. 10 раз посмотрю, положу в корзину, потом еще подумаю и в итоге покупала только то, о чем ну никак не могла забыть:) Да и начала я с классики, там ошибиться сложно.

Ну, возможно, немного жалею о покупке "Два брата" Шварца. Ну да, книжка красивая, текст поучительный.. но как-то мне без особого восторга, ребенок тоже.. прочитали и прочитали, потом может еще как-нибудь почитаем. Но я бы нисколько не расстроилась, если бы взяла эту книгу в библиотеке, прочитала и отдала. Ну да ладно, есть и хорошо.

А вот еще до начала книгоманьячества я купила Чипполино из серии ЧИТАЕМ САМИ. Издание просто идеальное во всех отношениях, кроме самого главного - текста. Сначала я подумала, что неужели так отличаются мои взрослые ощущения от детстких и книга, которая в детстве мне была так интересна, на самом деле весьма топорно и грубо написана. Неужели все свои впечатления и ощущения - это мои фантазии на основе этого короткого текста?

Потом началось книгоманьячество, я прописалась в сообществе и начала встречать информацию о том, что тексты бывают в разных пересказах, в сокращенном и полном варианте.. Честно - я не знала:) Всегда думала, что вариант текста один, как правило:) Так вот заглянула в исходные данные Чипполино и обнаружила, что да.. пересказ сокращенный.

Сегодня была в библиотеке и нашла там Чипполино. Оригинал то в разы больше:) Я успокоилась, значит дело таки не в детском восприятии мира. Взяла полный вариант, будем его тоже читать.

Дальше..О чем собственно хотела узнать у других: а как вы к сокращенным вариантам относитесь? Я вот хотела купить с иллюстрациями Ингпена не одну книжку, но теперь задумалась - там же везде почти сокращенные, упрощенные тексты.. Как решить, не выбросили ли с сокращением душевность, настроение, а порой и самое интересное из книги? И как дальше? Потом покупать еще полный вариант, который ребенок прочитает потом уже сам, повзрослев? А будет ли он его читать?

Сокращенные пересказы