Очаровательное разочарование

В магазине мне очень понравилась книга Милы Блиновой "Про кышей", с иллюстрациями С.Бордюга, изд. "Азбука Классика".

Очень красивая обложка, милые персонажи. Добрые занимательные иллюстрации.
Заказала. Начали читать с дочей (нам тогда было 2г8мес.)
Скажу сразу - книга ориентирована на младший школьный возраст, что на ней, вобщем-то и указано. Хотя иллюстрации вполне ещё для дошкольников.
Доча часто требует читать "про хижинку", как она называет эту книжку. А я делаю это всё с большей и большей неохотой....

Вроде и издание удачное - картинки на каждой странице, только один разворот без них. И дочка слушает внимательно. И сюжет вроде бы занимательный... Но не лежит у меня душа к этим кышам, что хочешь делай....

Меня не покидает ощущение, что я читаю какой-то неудачный перевод интересной детской книги. Но автор-то - не иностранка...

Какие-то вымученные имена героев, названия домиков и лесных мест.

Имена героев: Сяпа, Бяка, Тука, Бибо, мудрый Ась, Утика, Фуфа, Слюня, Хлюпа.

Хижинки Тёплое Местечко, Моя Радость
Роща маленькая Тень
Холм Лошадиная Голова
Ручей Плюхи-плюхи-бульк
Ручей Шалун
Поляна Серебристых Мхов
Еда - чмока

А вот несколько цитат:

"Большой шмель, оглушённый кышьим плачем, с размаху налетел на низкий молоденький клён, и, потеряв управление, рухнул в яму, наполненную дождевой водой."

"Глубоко вдохнув горьковатый запах набухших дубовых почек, кыш смачно потянулся. "Ах, весна, сколько у тебя припрятано сюрпризов! Каждый день что-то новенькое. То склон зазолотится мать-и-мачехой, то меж камней распустятся разноцветные крокусы. А сегодня роща забелела ветренницами, будто снег выпал. Красота!"-подумалось кышу."

"Расположение облюбованной Сяпой сосны было очень удачным. Через кроны соседних деревьев на неё падало достаточно солнечного света, в лучах которого так и искрился смолой золотисто-красный шершавый ствол. Сосна плавно изгибалась у земли, а потом тянулась вверх, разветвляясь на множество медно-пурпурных веточек."

//////////

Читаю вот эти длинные предложения, словесные обороты, длинные прилагательные с деепричастиями - и сводит скулы от зевоты... Ну не появляются у меня перед глазами все эти картины, описываемые автором. Пока я пытаюсь выговорить вслух слово "разветвляясь", я уже и забыла, что сосна до этого плавно изгибалась :)) Никакого цельного образа не возникает в голове почему-то....

Есть книги, которые не замечаешь, как читаешь. Да, глаза бегают по строчкам, но ты сам этого не чувствуешь. Отвлекаешься только на нетерпеливое перелистывание страницы или ёрзание, когда спина или рука затекли от неудобного положения. Слог, язык, литературные обороты - всё это впитываешь, как губка воду. Так, например, читаются классические переводы Чуковского или Заходера...

Но с этими кышами я откровенно мучаюсь...

Мало того, само издание книги неудачно по содержанию. Из 76 авторских глав о кышах в книгу включены только 5, да ещё и перемешаны не по порядку. Повествование обрывается вместе с главой, а дальше идёт уже совсем другая история, не связанная с предыдущей логически.

И что теперь делать с этой книгой??? Такая красивая....Бумага отличная, шрифт, иллюстрации.... Ну, ладно - может быть младший школьник, читая про кышей, оценит авторские задумки. Может быть, авторский слог поможет ему лучше изучать грамматику русского языка и обогатит его словарный запас.
А может быть, это действительно детская книжка, из которой я, взрослая, уже выросла....

Грустно... Покупать про кышей ничего больше не буду. Станет дочка школьницей, поищем в библиотеке их "полнометражную" версию - пусть читает сама, если захочет.