Ну и как теперь выбирать?
обсуждение прочитанногоУ Принцесс с Ломаевым не только обложки разные, но и текст!
Это такая http://www.labirint.ru/books/400401/
Это такая http://www.labirint.ru/books/400401/
А это такая: http://www.labirint.ru/books/400371/
Как будем выбирать, товарищи? :)
Надежда
Сегодня видела обе эти книги вживую, прочла текст на первых 10 страницах, идентичный слово в слово. Никаких различий, кроме обложки не увидела.Сама иллюстрация на варианте со светлой обложкой лакированная. На темной - обычная.
26.07.2013
Ответить
Natalia_Maya
Спасибо Надя, что рассеяли сомнения :) А какой вариант обложки больше понравился?
26.07.2013
Ответить
Юленька Третьякова
странно.... столько противоречащих мнений!!! http://www.labirint.ru/reviews/show/554322/как выбрать книгу?какую обложку Антон создал?
31.07.2013
Ответить
Надежда
Если честно, ничего не понимаю 
Я листала обе книги в магазине и специально прочитала первых 10 страниц, чтобы сравнить текст: все было слово в слово. Что касается обложки, то изначальным вариантом Ломаева, насколько я знаю, была зеленая (эта же иллюстрация есть внутри в самой книге). Затем по просьбе издательства была нарисована вторая обложка - бежевая.
Я листала обе книги в магазине и специально прочитала первых 10 страниц, чтобы сравнить текст: все было слово в слово. Что касается обложки, то изначальным вариантом Ломаева, насколько я знаю, была зеленая (эта же иллюстрация есть внутри в самой книге). Затем по просьбе издательства была нарисована вторая обложка - бежевая.
31.07.2013
Ответить
Natalia_Maya
а какая же принцесса у тебя есть? что-то не верится, что ты решила совсем без принцесс )
26.07.2013
Ответить
felisa
Пока никакой. Жду Трауготов. А Ломаева не люблю совсем - не мой художник.
26.07.2013
Ответить
Марина
Чего то я не пойму, а какой смысл в таком дублировании??? все одинаковое, только цена разная.... странно
24.07.2013
Ответить
Папа
Компромисс между издательством и иллюстратором. Не сошлись в выборе обложки и выпустили два варианта, чтобы читатели решили их спор. Ломаев себе уже это может позволить.
25.07.2013
Ответить
Natalia_Maya
вообще из уважения к художнику хочется взять его вариант. Но визуально на экране больше нравится вариант с подушками. Буду ждать в магазине и рассматривать в живую :)
25.07.2013
Ответить
Юленька Третьякова
правда? Папа, верно, что Ломаев создал обложку с бегущей принцессой?странно, а я только что иное прочиталаhttp://www.labirint.ru/reviews/show/554322/
31.07.2013
Ответить
Папа
Обложки рисует Ломаев. Как те, что хотел, так и те, что одобрило издательство. Пример: Кот в сапогах. Не вижу противоречий. Вопрос в том, какую хоте он сам.
31.07.2013
Ответить
Ann@
Кому интересно, выложила фотографии зеленой книжки в Лабиринте. Прошу прощения за ужасное качество, освещение плохое (, завтра удалю их.
24.07.2013
Ответить
Ann@
А с чего вы решили, что первая картинка из книжки с зеленой обложкой? В зеленой текст как на второй картинке).
24.07.2013
Ответить
Natalia_Maya
Это информация с Лабиринта. Тогда вы живой свидетель, что перевод в книжках, похоже одинаковый, а на Лабе размешен макет, который был изменет :)Может быть поделитесь фотографиями книги - тут много благодарных слушателей :)
24.07.2013
Ответить
Ann@
Я бы с удовольствием, но никогда не делала этого с айпада, боюсь не получится (.
24.07.2013
Ответить
Лисёнка
мда тут похоже либо ждать побольше фото и сравнивать, либо в живую где-то смотреть
24.07.2013
Ответить
Папа
Да там сто пудово оба Ганзен. У этой сказки очень много вариантов этого перевода :(
24.07.2013
Ответить
Misago
разве? Я и не знала.... Во втором точно уверена, что Ганзен. А про первый даже в отзывах пишут про "лишние предложения".хотя сказка-то короткая совсем, думаю, ее невозможно испортить переводом - любым.
24.07.2013
Ответить
Папа
Вот тут http://www.book-illustration.ru/read-detskie-knigi-traugot.htmlнайди сказки, там принцессу и сравни текст со своим.
24.07.2013
Ответить
Ксения
мне кажется тут что-то напутано. Одни фотографии разворотов "живые", а другие скопированы с сайта Ломаева. Может поэтому разница. Ломаевские это же не те,что должны были напечатать. Поэтому я пока сомневаюсь,что в текстах будет разница
24.07.2013
Ответить
Natalia_Maya
да, после комментария Элизы стало понятно, что скорее всего так и есть :)
24.07.2013
Ответить
Соля
Ну вот, а я уже испугалась, обложку-то еле выбрала...., а если еще и с текстом выбирать...
25.07.2013
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.