Покупать ли Нильса?
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупить
Вчера случайно обнаружила, что такого Нильса уже практически нигде нет. Не могу сказать, что он мне очень нравится. Перевод-пересказ устраивает. Но само издание оставляет желать лучшего. Качество иллюстраций, бумага и обложка не нравятся. Не ужас-ужас конечно, но могло бы быть лучше. Но как я понимаю, лучше сейчас просто нет. Вита-Нову я к покупке не рассматриваю. Но вдруг она так неожиданно стала заканчиваться, что я засомневалась.
Как вы думаете, купить пока не поздно?
Наталья
Добрый день, я тоже искала Нильса и остановилась на этих двух книгах:в классическом переводе Любарской http://www.labirint.ru/books/285763/ а эту - ради иллюстраций Клинтинга http://read.ru/id/394439/ (здесь можно посмотреть всю книгу).
30.07.2013
Ответить
Марина
А я вот такого заказала. Вам не нравится? Там очень на мой взгляд красивые картинки:) Когда получу выложу фото.
30.07.2013
Ответить
felisa
Это же Махаон. Допечатают еще сто раз.А вообще издание очень не очень. Я бы не стала брать.
29.07.2013
Ответить
Папа
Вы зря не ввели в профиль информацию о детях. В зависимости от их возраста Вам могут дать на один и тот же вопрос противоположные ответы.
28.07.2013
Ответить
Ann@
Не думала об этом). Надо ввести. Время подождать у меня есть. Дочке еще 3,5. Но как всегда думаешь, а вдруг не будет.
28.07.2013
Ответить
Папа
Ждать всегда риск. Согласен. Каждый тут балансирует на этом вопросе: брать сейчас на вырост?Я, например, в детстве не читал Нильса, смотрел мультфильм и диафильм. Но ничего, как видите жив. Не обязательно прочесть все, пусть даже лучшие, книги. Пропустить что-то не смертельно. А вот искоренить у себя неверно заложенный иллюстрациями или переводом образ трудно.
28.07.2013
Ответить
Tanja
Я не нашла твой пост про Нильса с Булатовым ( Дай ссылочку, пожалуйста.Насколько я помню, пересказы отличаются концовкой? У Токмаковой как заканчивается?
28.07.2013
Ответить
Misago
И не только концовкой, вообще они достаточно сильно отличаются...У Токмаковой Нильс снова стал самим собой, когда решился встать на защиту друзей - его родители собирались Мартина зарезать.А в пересказе с иллюстрациями Диодорова Нильс обретает рост, когда навеки остаться маленьким вместо него соглашается какой-то гусенок ( насколько я помню).Вот здесь Нильс
28.07.2013
Ответить
Tanja
Интересно, я посмотрела полную версию (не пересказ) - получается, что у Токмаковой концовка точнее.Гусенка жалко (
28.07.2013
Ответить
Папа
Выйдет такое же издание, но с пересказом Любарской (остальное 1 в 1), будешь менять?
28.07.2013
Ответить
Misago
нет, 100% не буду. Мне концовка у Токмаковой видится более логичной и правильной.А вот если с пересказом Любарской выйдет хорошая книга в иллюстрациях Диодорова - возьму, для себя, для коллекции)
28.07.2013
Ответить
Misago
Если б знать, сколько ее ждать. Может, в сентябре издадут хорошую книгу. А может, через два года...когда уже будет неинтересен вам Нильс.
28.07.2013
Ответить
Папа
А эта мысль! Подожду с решением до осенних новинок. Если не будет хорошей книги с Любарской, возьму как у тебя.
28.07.2013
Ответить
Папа
На "Озоне" критикуют"однако есть два "но": ряд опечаток по тексту, а главное, -
перевод-пересказ. некоторые места вызывают недоумение: "Нильс сделал
знак Акке: мол, не съездить ли аисту разок"
28.07.2013
Ответить
Юлия
Если не нравится, то зачем? ИМХО он отвратительно издан. Лучше с Булатовым купить
28.07.2013
Ответить