"Дочь болотного царя". Г.Х. Андерсен. Илл. С. Острова

Красивая, необычная сказка Г.Х. Андерсена и пересказанная Натальей Шерешевской, о египетской принцессе, попавшей в плен к болотному царю, и о ее дочке Хельге, об удивительных превращениях маленькой принцессы - днем она прекрасная девушка, но с жестоким сердцем, а ночью противная жаба с кроткой душой. О больном египетском царе, единственным спасением которого станет цветок лотоса, принесенный из северной страны. И о том, какую роль сыграли аисты в спасении всех.

В этой сказке столько всего волшебного, сказочного, колдовского, здесь слышны мотивы и напевы многих сказок, так же сестры губят родную сестру, принцессы могут одевать оперения птиц, по ночам превращаться в лягушек... Это сказка о силе любви и магии доброты.
Эта сказка для маленьких любителей и слушателей Г.Х.Андерсена. В ней смягчены жестокие моменты и отсутствует христианское начало, которое пронизывает всю сказку в переводе Ганзен, и конец в ней замечательный. А иллюстрации Светозара Острова тоже придают ей нежность и очарование.
Сказка в замечательном оформлении, иллюстрации светятся на мелованных страничках, формат средний и очень удобный, а полностраничные иллюстрации почти на каждом развороте!

В издании от Речи пересказ сказки и понравился он больше, чем в этом издании http://www.labirint.ru/books/252301/. Но зачем он нужен, спросите вы, когда есть полный перевод Анны и Петра Ганзен?
А затем, что тот перевод не для детей, не для маленьких детей, да и не для младших школьников. Он овеян христианским смыслом, он более жестокий, сложный, требующий вдумчивого чтения, осмысления, понимания...
Вот некоторые отрывки. Некоторые, это значит, что не вся сказка написана такими словами, но встречаются отдельные моменты.
"Она тешилась, купая руки в теплой, дымящейся крови только что зарезанной жертвенной лошади, перекусывала в порыве дикого нетерпения горло черному петуху, приготовленному в жертву богам..."

"На жертвенном камне, в священной роще, впервые должна была пролиться человеческая кровь"

"Хельга выпросила позволения обрызгать кровью жертвы изображения богов и народ, отточила свой нож и потом с размаху всадила его в бок пробегавшей мимо огромной свирепой дворовой собаке. "

"Окропив водою грудь и лицо девушки, он произнес заклинание против нечистого духа, сидевшего в ней, и осенил ее крестным знамением, но одно крещение водою не имеет настоящей силы, если душа не омыта внутренним источником веры"

"Топор глубоко врезался в шею лошади: кровь хлынула ручьем, и животное упало. Тут Хельга словно очнулась от глубокой задумчивости и припала к издыхающей лошади. Христианин тотчас заслонил девушку собою, но один из разбойников раздробил ему голову секирой. Кровь и мозг брызнули во все стороны, и молодой священник пал мертвым. "

Так что это скорее сказка для взрослых... Для них мы ее и оставим, а дети с удовольствием послушают "Дочь болотного царя" в пересказе Натальи Шерешевской



























р