Легенды поющих песков

Пишу, пока еще свежи впечатления. Красивая, добротно сделанная книга, чьё оформление полностью соответствует заявленной цене. Начала сразу с цены и внешнего вида, потому что осталось впечатление, что книга делалась больше под иллюстрации Эдмунда Дюлака (они тут активно солируют), нежели под сами сказки.

Иллюстрации с непередаваемой энергетикой, мастерские и, если можно так выразится в данном контексте, породистые. Это не лубочные восточные картинки, хотя Восток сразу на них угадывается, а целые произведения искусства. И с такими картинками хотелось бы и сказок побольше, а тут их всего четыре.

Сюжеты двух из них мне показались незнакомыми (но я на самом деле читала не так много сказок) - это "Сказка о рыбаке и история царя с чёрных островов"и "Сказка о царевиче Кодададе и принцессе Дерибара".

Две другие - это всем известный Али-Баба и сказка о волшебном коне, аналог которой также открывает первый том "Волшебного котла", иллюстрированного Геннадием Калиновским.

Есть в книге всякие познавательные и не очень вставки. Ну тут уж на вкус и цвет, как говорится. Лично я думаю, что этот элемент можно было и поинтереснее сделать. А сноска о мусульманских монахах - дервишах вообще смехотворна. В исламе нет монашества, а дервиши это нечто совершенно иное. К чему портить книгу такими ляпами, не пойму.

Но главный вопрос, возникший в моей голове при прочтении книги, это почему действие половины сказок (заявленных как арабские) происходит в Персии, а герои носят персидские имена.

Например, та же "Сказка о волшебном коне и Фируз-шахе", в "Волшебном коне" тоже значится как арабская. Персии там нет и в помине, а главного героя зовут не Фирузом, а Хасаном. Это, конечно, непринципиальные мелочи, но хотелось бы от издателей внимания не только к оформлению, но и к текстам. Дали бы в названии просто "восточные сказки" тогда уж.

Хорошая книга, красиво сделанная, видно, что много души в нее вложено, но, не дотянули..