Фольклор или мусор? Помогите определится.
сказкиЗдравствуйте! Купили мы не давно книжечки сказок русских народных. Сегодня перед сном читаю ребенку "Царевна-Лягушка", а там вот такой абзац в книжке: "Избушка повернулась к морю задом, к нему передом. Царевич взошёл в неё и видит: на печи, на девятом кирпичи, лежит Баба-Яга костяная нога, нос в потолок врос, сопли через порог висят, титьки на крюки замотаны, сама зубы точит". Я была шокирована и появилось желание выбросить эту книжку в помойку, но рисунки Ивана Билибина 1899г. уж больно нравятся. Сейчас сижу и думаю, а может это такой русский народный фольклор? Подскажите пожалуйста, а в ваших книжках ( у кого есть Царевна-Лягушка) есть такое?
LO_Елена
У Афанасьева еще и не такое встретишь, вот недавно пост писала Лена тут, смотрите последнее фото, но это только для взрослых.
09.09.2013
Ответить
Марина
Ну фольклор, есть фольклор на Руси не цензурная брань испокон веков наверное была. Просто в издательстве должны наверное немножко фильтровать, ведь книга предназначена для детей младшего школьного возраста.
09.09.2013
Ответить
LO_Елена
Что есть, то есть. Сказки то в принципе и предназначены для дошкольников, просто есть туча пересказов одних и тех же сказок. Афанасьев один из немногих, но такие фразы можно, наверное, только у него встретить и то не в каждой обработке, была у меня книга http://www.labirint.ru/books/321784/ тоже в обработке афанасьева, там не было таких выражений, но текст тоже не понравился.В следующий раз подробнее читайте тексты, мне вот в книги "Русь сказочная" пересказы не всех сказок нравятся, но пока лежит, оставлю.
09.09.2013
Ответить
Наталия
Что за книга? В чьем изложении сказка?В инете можно найти тексты сказок и в изложении Афанасьева, и в разных безымянных.В моем детстве такого в этой сказке точно не было.
08.09.2013
Ответить
Наталия
Порылась в инете, с ходу нашла ваш вариант у Афанасьева. Значит, есть. Ну, у него вообще разные сказки есть, и для взрослых в том числе :))
08.09.2013
Ответить
Папа
В советских книгах для малышей этосопли через порог висят, титьки на крюки замотаныпросто убрали.http://www.e-reading-lib.com/bookreader.php/272/Carevna-lyagushka.html
08.09.2013
Ответить
Марина
В самой книжке даже не написано в чьём изложении, зато что рисунки Ивана Билибина на самом видном месте, как будто я альбом с рисунками покупаю.
08.09.2013
Ответить
Папа
Это сейчас сплошь и рядом. Чьи иллюстрации - на самом видном месте, а чей текст сказки нигде не найти :(
09.09.2013
Ответить
Папа
Это сам Афанасьев. Так что фольклор :)http://www.hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev152.phpПеред покупкой внимательно читайте текст, сейчас чего только не печатают. Не все варианты сказок подходят для маленьких детей.
08.09.2013
Ответить
Марина
Спасибо, большое! Я просто не буду этот абзац читать. А вообще я пролистала в магазине, мне очень понравилась, как в моих детских книжках текст, не то что в некоторых все сокращенно, даже смысл не ясен. Просто это предложение меня в ступор ввело.
08.09.2013
Ответить
