"Лев и мышь. Курдские сказки", илл. Н. Кочергина

Довольно неплохое вышло продолжение серии под кодовым названием "Волшебный ковер" у Нигмы.

Курдские сказки продолжают традицию, поддерживаемую в предыдущих шести книгах: серийный удобный формат, обложка с выпуклостями, ляссе, офсет, большие поля, крупный шрифт, иллюстрации Кочергина. А вот перевод, к сожалению, не Ходзы, и это заметно.

Я вообще люблю сказки народов мира и в особенности арабские, поэтому мне было очень интересно читать этот сборник, но, понимаю, что понравится он не всем. Сказки интересные, поучительные, часто с длинным, богатым подробностями сюжетом, однако язык изложения оставляет желать лучшего. Нет, он не ужасен, но все-таки не достаточно хорош. Восточные сказки должны быть написаны вкусно, сочно, колоритно, а здесь как-то просто, грубо, без изюминки. Но это, если придираться, а в общем-то, сказки интересные.

Как и во всей серии , в книге трехцветные иллюстрации Николая Кочергина, и они, конечно, традиционно хороши. Их не очень много, хотелось бы больше, да еще и цветных, но что поделать. А цветная картинка одна все-таки есть - в начале книги.

Не знаю, наверное те, кто прохладно относятся к сказкам разных народов, или к творчеству Кочергина, или не любит, когда иллюстраций мало и они не цветные, вполне могут эту книгу пропустить, остальным надо брать :)

Тут почти все иллюстрации и в конце одна сказка целиком.