Читательное...или как мы Андерсена читали...

Вам повезло - у Вас оригинал Снежной королевы. Общеизвестный вариант - это перевод с изменениями. Поэтому в 99% книга издается с другим сюжетом. Андерсен никого не поражал, он изначально написал именно эту сказку))). Но в советское время какая могла быть молитва о даровании младенца? Вроде именно этим сказка заканчивается. Поэтому сюжет изменили, и она стала ну... не совсем Андерсенской. Берегите такую книгу, она на вес золота! Если Гримм известны своими ужастиками, то Андерсен - это совсем другое.Знаете его сказку-притчу про Мать и Смерть? Это  ж совсем н едетское, но каков смысл! Как и у всех остальных. Я им всерьез впечатлилась уже в лет 16, раньше эти сказки так не воспринимаются.Вот Дюймовочка - самое то для малышей)).

да..да...да, есть для детей переводы в разных издательствах, я тоже было нашла свой сборник сказок...очень обрадовалась, детством повеяло....но поняла, что жесть))))))Пока рановато такие сказки перед сном!!!!)))))))

Добрый вечер!Я люблю полный текст Андерсена, в переводе. Он, вообще, писал для взрослых изначально и действительно очень христианский автор.Для детей у нас пересказ его сказок)). Книги с иллюстрациями Ломаева. Сейчас вот купим сборник с Траугот. 

Я именно в таком ваирианте и читала Андерсена в детстве)) Мне все нравилось. Как и описанные ранее отрубающие себе пятки и пальцы сестры Золушки, чтоб влезть в туфельку)) А наши то русские сказки какие есть! Закачаешься))

А я теперь хочу сказки Андерсена в авторском исполнении. Детская Снежная Королева сейчас вышла в изд. "Речь" с илл. В. Алфеевского. Там, насколько я знаю, советская редакция текста т. е. без религиозного подтекста и экскурса в мир цветов. По моему, то что нужно для первого прочтения с малышом. Ко мне такая уже едет.

Вы еще братьев Грим почитайте! я как раз свою старую книгу достала - так там даже у Золушки, оказывается, не все так просто  - и ноги себе сестры обрезали, чтобы в башмачок влезть, а к конце им голуби глаза выклевали. Прелесть, да и только))) А у Андерсона много с религией связано, это да. Но есть где безобидно, а есть слишком. Вы просто сами сначала перечитайте. Например, вот Гадкого утенка, мне кажется, можно читать. И Диких лебедей. Да, мне тоже надо перечитать)))

У вас сказки в авторском исполнении, много раз их переделывали и перекраивали в советское время. Есть книги где полностью убрали религиозные моменты, увы.Если хотите поменять - посмотрите новые издания сказок, благо выбор сейчас очень велик.

Спасибо! С удовольствием прочитала ваш пост!))) Очень забавно вы рассказали про вечернее чтение.Андерсен, одновременно писатель и для детей, и для взрослых. В первую очередь он рассказывал сказки детям, а уж во вторую — взрослым при детях. Именно поэтому в его сказках переплетаются два смысла одновременно. Слова и образы в сказках подобраны деликатно,  даже маленький ребенок способен понять ключевые моменты сказки. Чем старше человек, тем глубже он понимает сказки Анднрсена. Но дети не слышат того, что слышат и понимают взрослые, а если бы и расслышали, то ничего бы не поняли. Да это и к лучшему, потому что детям не следует всё знать!Не меняйте свою книгу.)))

Да, он такой.

Ещё "восхитительно" читаются Братья Гримм)))Но Андерсон, он такой. У него все сказки пронизаны религией и смертью.