Андерсен. Глаза разбегаются!
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьЯ часто читаю посты в сообществе про ту или иную книгу сказок Андерсена. Знаю, что есть полные переводы (не советские), есть пересказы (более краткие). но книг так много, что я запуталась. Скажите, что есть хорошего, чтобы и иллюстрации супер и текст тоже супер (полный, без сокращений). Нужно для девочки 3,5 лет и ей же на вырост. Дюймовочку и Андерсена с Трауготами не предлагать :)
Буду очень благодарна, вы не раз выручали меня!
Apollinaria
Ну, я искала не для себя, посоветовала с Ломаевым, Гольц, Кокориным, с Линчем. Т.е. далее уже выбор не за мной.А для себя я пока не нашла "моего" Андерсена. Есть книги из детства с Конашевичем, но там сокращенный текст. Реально нравятся иллюстрации Анжелы Баррэт, но ее на русском языке не издают. Поняла только, что надо бы Оловянного солдатика с Линчем купить. А вот с той же "Снежной королевой" я пока в замешательстве.
10.02.2014
Ответить
-------------
Спасибо.Тоже никак не могу определиться пока. Хочется и иллюстраций, и перевода, и версия чтобы христианская была.
11.02.2014
Ответить
Apollinaria
"Христианская" версия - это первичная классическая версия Андерсена, без сокращений. Ее всегда и везде печатали на Западе. Но у нас в Советском Союзе все куски, где упоминается Бог, молитвы, Евангелие и размышления о душе вырезали. Например, в конце Герда с Каем возвращаются, а бабушка сидит и читает Евангелие и они вспоминают кусочек псалма про младенца Христа. Где-то это не принципиально, но в вот конец "Русалочки" сильно меняется. В изначальной версии душа Русалочки становится бессмертной и улетает в небо, в Царствие Небесное. А до того, как она принесла себя в жертву, ее душа была смертной и просто бы растаяла. Раньше, в советское время это все вырезали.Т.е. выходит, что мои книги из детства с Андерсеном все урезанные в христианском плане. И, если я хочу, все же полный текст, то надо покупать новые.
11.02.2014
Ответить
Ан..
Вот спасибо Вам! Оказывается, моя книжка с ил.В.Алфеевского урезана. Слежу за Вашим постом, благодаря Вам купила синий томик сказок с ч/б илл. Педерсона и Тегнера, там, выходит, полная версия. Покупала из-за содержания.А "Русалочка" у нас от Ломаева, люблю его иллюстрации.
11.02.2014
Ответить
осень
еще такая естьhttp://www.ozon.ru/context/detail/id/5219818/иллюстрации здесь
20.12.2013
Ответить
Ольга
У нас вот такая : http://www.labirint.ru/books/329728/,с илл.Кокорина.Но там только Огниво,Свинопас,Картошка и Кот в сапогах Ш.Перро.Но сама книга очень красивая,плотные листы.
20.12.2013
Ответить
gae444ka
Хотела Гольц, посмотрела в реале и поняла, что не мое, также формат книги огромный. Диорова тоже видела на выставке, но не взяла - мрачновато ИМХО и шрифт не понравился.У нас есть с Ломаевым сборник, неплохой. Я подожду малую книгу с историей от ИДМ и куплю :)
20.12.2013
Ответить
felisa
А чем тебя книга ИДМ привлекает? Там ведь вообще мало иллюстраций, большинство из них маленькие черно-белые.
20.12.2013
Ответить
gae444ka
Мне понравилась серия. Такая уютная что ли. 4 книжки заказала, хочу еще. Да, они не идеальные, но лучше, чем то, что есть.Еще кстати вспомнила, несколько сказок Андерсена есть в сборнике от олмы с Рекхэмом, тоже неплохо.
20.12.2013
Ответить
felisa
Серия хорошая, согласна, по крайней мере большая, ну и малая нравится всем, как я вижу. Просто, как почти все у ИДМ, слишком разнородная она по содержанию, одно дело Мюхгаузен, Алиса, Ундина и под. - там все гармонично, а детские сказки как-то не в тему. Еще переводы там надо проверить.
20.12.2013
Ответить
Apollinaria
А там русалочка другая какая-то, не просто перевод оригинального текста Андерсена??? Я в этом не очень разбираюсь. Но мне нужны христианские версии.
20.12.2013
Ответить
Папа
В первом издании советская. Во втором с обрез. картинками - добавили недостающую часть. Но почему-то не всю.У меня от МУ.
20.12.2013
Ответить
felisa
Мне больше всего нравится сборник с илл. Диодорова от МУ. Дюймовочка красивая еще у Дехтерева от Рипол.
20.12.2013
Ответить
felisa
Не такая уж редкость, даже у букинистов по незавышенной цене, при большом желании найти можно, тем более она совсем недавно закончилась. Акварель что-ли обещала что-то переиздать из Андерсена с Диодоровым, но врядли сделает это качественно. Если нет желания искать, конечно, тогда выбирать из того, что есть в свободной продаже. Я пока ничего хорошего не вижу.
20.12.2013
Ответить