Сильно ли искажен текст?

Да, поддерживаю нижеподписавшихся! Иллюстрации шикарные, но текст конечно... Вроде как сам автор от себя добавлял, т.е. допридумывал, читала где-то.

Иллюстрации конечно завораживают, но сам перевод ужасен! Вернее это даже переводом то назвать сложно, сказки искажены (может они действительно так в оригинале звучат???????) .Прочитали Златовласку, Красную шапку  и Три поросенка. Поросята вообще БРЕД((((

Текст сильно искажен, это вообще неизвестно чей пересказ, похоже что коллективное творчество сотрудников издательства.