"Мама, ты где?" Мой вариант текста для книги (в стихах)
для самых маленькихПервые книги для ребенка я выбирала очень тщательно, перерыв все отзывы. Многие из вас пишут, что в этом возрасте (в год +/-) малыши больше интересуются картинками и игровыми элементами (окошками, тактильными вставками и т.п.), а текст имеет второстепенное значение. Возможно, мой сын - исключение, но оказалось, что для него важен именно звуковой ряд. Больше всего ему нравится слушать, как я читаю стихи. Есть и проза среди любимых книг, но это произведения, построенные интересно с фонетической точки зрения (со звукоподражаниями и т.п.)
В общем, несколько книг из моих первых закупок, картонки без стихов, оказались не у дел, он просто вставал и уходил, когда я начинала читать. И чтобы "добро не пропадало", я начала сама сочинять стихи под картинки. Делюсь, может, кому пригодится :)

Под катом мой вариант текста для книги Джулиано Ферри "Мама, ты где?"
Чтобы было понятно, основная тема книги: зайчонок ищет свою маму. На страничках открывающиеся окошки, за ними мы видим носик, лапки, хвостик, ушки, напоминающие заячьи, но перевернув страницу обнаруживаем там совсем другое животное.
1 разворот
Плачет зайчонок, крошка в беде,
Ищет, зовет он: "Мама, ты где?"
Что там за шорох? Он мчится к кусту.
Белая мордочка... "Мама, ты тут?"
2 разворот
Нет, тут собака с щенками: "Аф-аф,
Мамы-зайчихи нет в этих кустах"
3 разворот
Кто там за камнем большим впереди?
"Мам, это лапы твои? Выходи!"
4 разворот
Тут кенгуру со своим малышом,
В сумке у мамы ему хорошо.
5 разворот
Хвостик пушистый у речки в траве.
"Мамочка! Мама! Бегу я к тебе!"
6 разворот
Снова ошибся зайчонок. Вдали
Папа-олень с олененком прошли.
7 разворот
Вот у сарая зайчонок. Смотри,
Чьи это длинные уши внутри?
8 разворот
Это ослица с осленком. "И-а,
Нет, мы не знаем, где мама твоя!"
9 разворот
"Нет нигде мамы моей, ай-яй-яй", -
Что ему делать, зайчонок не знает.
Вдруг...
10 разворот
Мама выходит, несет угощенье.
- Мамочка! Мама!
- Сынок! С днем рожденья!
Не судите строго :)

olik
Вот вы молодец. Сейчас перепишу и будем заново эту книжечку для себя открывать.
11.07.2014
Ответить
Наталия
Супер!! С такими стихами я бы купила эту книгу, а так посчитала ее недостаточно удачной.
05.03.2014
Ответить
Galka
Спасибо :)У нас эта книга перекочевала теперь в разряд удачных, а зайчики по популярности почти догнали жирафов :)Плохой текст - общая проблема большинства переводных книг. А у русских авторов/художников почти нет стоящих книг для самых маленьких...
05.03.2014
Ответить
Наталья
ух ты! спасибо Вам огромное!)) Меня от этой книжки уже тошнит)))) зачитана до дыр. внесем разнообразие:)))
04.03.2014
Ответить
Очень интересно почитать ваши творения.