Гарри Поттер 2014. Спивак. Махаон.
Хвастик (показываем книжные покупки)
Дальше чуть-чуть текста...
Не планировал. Думал приобрести потом, когда все 7 книг будут изданы.
Но в интернете развернулись жуткие баталии по этому поводу.
Одни отзывы и споры на Лабиринте чего стоят (уже 126 шт.).
Но в интернете развернулись жуткие баталии по этому поводу.
Одни отзывы и споры на Лабиринте чего стоят (уже 126 шт.).
Рейтинг у книги там крайне низкий - 2,9..
Ну про обсуждения в группе "Махаона" вконтакте я вообще молчу)
Народ в гневе!;)))
В общем, решил прочитать и сформировать своё собственное мнение относительно перевода и редактуры обновлённого "Гарри Поттера".
Кстати, на лицо любопытный и противоречивый альянс: к противникам перевода Марии Спивак присоединились сторонники данного перевода, но противники редактуры работы Спивак, которые полагают, что редакторы перевод испортили. Моё мнение, что это пока больше похоже на панику.
Одним из редакторов является "обитательница" ЖЖ Анастасия Грызунова (
nastik ).
Не знаю. Прочитаю и расскажу впоследствии о своей собственной точке зрения по указанному поводу.
Но читать буду не сейчас. Потом, ближе к апрелю-маю.
Ну про обсуждения в группе "Махаона" вконтакте я вообще молчу)
Народ в гневе!;)))
В общем, решил прочитать и сформировать своё собственное мнение относительно перевода и редактуры обновлённого "Гарри Поттера".
Кстати, на лицо любопытный и противоречивый альянс: к противникам перевода Марии Спивак присоединились сторонники данного перевода, но противники редактуры работы Спивак, которые полагают, что редакторы перевод испортили. Моё мнение, что это пока больше похоже на панику.
Одним из редакторов является "обитательница" ЖЖ Анастасия Грызунова (
nastik ).Не знаю. Прочитаю и расскажу впоследствии о своей собственной точке зрения по указанному поводу.
Но читать буду не сейчас. Потом, ближе к апрелю-маю.
В очереди к прочтению стоит ряд других книг)
Что можно пока сказать?
Издание по качеству хорошее. Впрочем, как почти всё у "Азбуки Аттикус".
Обложка глянцевая. Лучше бы она была матовая.
Смутил корешок. Вернее не корешок, а сильно блеклый и мелкий шрифт названия книги и автора (фото ниже).
Не читабельно совершенно. Но (!) возможно это сделано, чтобы потом, когда все 7 книг поставить в ряд, была видна картинаХогвардса ХогварЦа )
Шрифт замечательный. Крупный.
Что можно пока сказать?
Издание по качеству хорошее. Впрочем, как почти всё у "Азбуки Аттикус".
Обложка глянцевая. Лучше бы она была матовая.
Смутил корешок. Вернее не корешок, а сильно блеклый и мелкий шрифт названия книги и автора (фото ниже).
Не читабельно совершенно. Но (!) возможно это сделано, чтобы потом, когда все 7 книг поставить в ряд, была видна картина
Шрифт замечательный. Крупный.
Особенно понравился шрифт названия глав (если хотите могу фото выложить).
Бумага офсет.
Имена.. Да имена.
Дурслей, Вольдеморт, Думбльдор, Огрид, Дудли,
Имена.. Да имена.
Дурслей, Вольдеморт, Думбльдор, Огрид, Дудли,
Страунс, Злотеус Злей, Струпик))))), Дрюзг, Хуффльпуфф, Вранзор...
Но ничего. Привыкнуть я думаю можно.
Смущает только, что в энциклопедиях по миру Гарри Поттера от "Росмэн"
Но ничего. Привыкнуть я думаю можно.
Смущает только, что в энциклопедиях по миру Гарри Поттера от "Росмэн"
("Мир волшебства" и "Рождение Легенды") имена другие..
(кстати, "Рождение Легенды" тираж закончился,
(кстати, "Рождение Легенды" тираж закончился,
но к осени 2014-го будет допечатан новый)
Ну и в фильмах тоже имена "росмэновские".. Путаница у молодого поколения, с переводами "Росмэн" не знакомого, возникнет в этой части однозначно.
Ну и в фильмах тоже имена "росмэновские".. Путаница у молодого поколения, с переводами "Росмэн" не знакомого, возникнет в этой части однозначно.
Папа
У тебя ДР был? Поздравляю!Я сегодня держал эту книгу в руках... Ну ёлки-палки, опять "туалетная" бумага, как у "Росмэн" :(
05.03.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
Андрей, с днем рождения!!! пусть все ваши мечты сбываются! а в жизни всегда везет! 
04.03.2014
Ответить
Андрей
Спасибо большое) Я очень рад получать поздравления от своих друзей "по книгам";)) Замечательных друзей!)
04.03.2014
Ответить
Андрей
Ну это может такое освещение) На самом деле она не такая насыщенная по цвету.
04.03.2014
Ответить
Соля
А я пока держусь, Братство кольца вот заказала, а пришел бракованный экземпляр ((
05.03.2014
Ответить
Соля
Да, я сразу отказалась в пункте выдачи заказов! Так что все нормально )) Спасибо за совет!
05.03.2014
Ответить
Андрей
А я вот, из-за своей лени, никогда не проверяю в пункте выдачи. Пару раз попадался. Книги с браком возвращал на Рид через почту. К чести Рида, он компенсировал не только стоимость, но и пересылку + моральный вред;)
05.03.2014
Ответить
Соля
У меня с Ридом только один раз брак был, но на самую дорогущую книжку про Гарри и причем сильно порвана обложка в нескольких места, муж не заметил, а ребенку уже обещали подарить, в итоге не стала возвращать.
06.03.2014
Ответить
Яна
А мне будет проще - я росменовские книги не читала. И (о боже!!!) даже фильм не смотрела. Тоже заказала-таки этот вариант. Буду познавать)))
04.03.2014
Ответить
Ольга
Какое странно ощущение всемогущества.Мой сын лет через 10 прочтет в оригинале. Никакой-никакой книги покупать не буду. Может через 10 лет будут такие электронные книги, о каких я сейчас и нафантазировать не могу.
04.03.2014
Ответить
Татьяна
Дурслей, Вольдеморт, Думбльдор, Огрид, Дудли, Страунс, Злотеус Злей, Струпик))))), Дрюзг, Хуффльпуфф, Вранзор... Я даже не всех идентифицировать смогла )))
04.03.2014
Ответить
Андрей
))) Страунс это Квиррелл;Струпик - Короста;Дрюзг - Пивз;Хуффльпуфф - факультет Пуффендуй;Вранзор - факультет Когтерван; Злотуес Злей - Северус Снегг;Огрид - Хагрид.
04.03.2014
Ответить
Светлана
Охххх...мне пожалуйста обложку и бумагу Махаона, текст (за неимением лучшего) Росмэн и их шрифт на корешок. И иллюстрации!!!
04.03.2014
Ответить
Екатерина
Тык у тебя кажись черная коллекция, а там шрифт тоже крупный, в последних трех мелковат ,но это с тем что сами книги объемные)) )
04.03.2014
Ответить
Андрей
"черная серия"... когда вспоминаю - ругаю себя что есть мочи! Ну почему в своё время не купил?!? Всё "потом" да "потом"...
04.03.2014
Ответить
Екатерина
я вот себя нахвалить не могу)))така маладец,перла все семь книг на троллейбусе,потратив все последние деньги на них(((в тот момент я себя ругала самыми последними словами,но...потом когда читала был кайф
04.03.2014
Ответить
Екатерина
а я завидую,кто англ в совершенстве знает я бы оригинал купила подарочный и ваще не парилась, сейчас на озоне такая красота выставлена на продажу. Тканевые обложки..ммм..
04.03.2014
Ответить
Екатерина
Вот и я так же, меня еще останавливает… эх.. Не такое знание языка, тк у Роулинг сложный английский..
04.03.2014
Ответить
Екатерина
Зато, какие красавицы!! ! Ну, почему у нас так же не выпустить, подойти ответственно к переводу, оформить и сделать не шибко сильный тираж
04.03.2014
Ответить
Светлана
Красавицы!!! Мужу хныкнула, он оценил, но увидев цену как-то обмяк))) Хороши слов нет! Но я иллюстрированное жду очень очень.
04.03.2014
Ответить