Кошки-мышки (Мышки-Кошки) Морис Карем

Я тут вдруг недавно заметила, что мне очень нравятся иллюстрации Анастасии Орловой. Такие добрые, "круглые" и очень уютные...

Хотя, кажется, я это заметила вполне себе давно - еще в прошлогоднем "Маяке", потом в "Кошках-мышках", потом в "Театральных сказках". Но коль скоро последнюю книгу здесь совсем недавно показывали, напишу про "Кошек-мышек", тем более их самых дети любят так часто и беззаветно)

Разночтения в отзывах о книге - налицо, но вот мы вместе с сыном совершенно определенно для себя решили - нравится! Причем всё - и уютные лапки, острые ушки, круглые моськи и большие глаза... Нравится новый тон и освещенность каждой страницы... "Аппликационность" картинок и почти геометрическая чёткость линий... Хитрый прищур мышек и эта шерстка в крапинку... А обои в цветочек - ммм... ) Книга очень атмосферная, нежно-добрая и да - на любителя. Но мы - из них!

Перевод Михаила Яснова - отдельная песня. Именно песня, потому что многие из стихов я именно пою, а Марик вторит мне, приплясывая. :) Они как английские песенки, честное слово:

В Монмеди, погляди,

Маленький щенок

Прямо в сад, погляди,

Скачет со всех ног...

Ну как тут не напеть? :)

Сынок очень любит все эти "Трикоти-трикота, что за шум за суета?.." да "Фу-ты, ну-ты, аты-баты, у кота очки из ваты..." Уже выучил и декламирует по ходу игры)

А мне очень-очень по душе "Парижская мышь":

Жила под мостом

Старушка с хвостом -

Старушка-норушка.

А мыши кругом

Над нею тайком

Смеются: “Простушка!..”

И вправду, она –

Одна и грустна,

Но та и старушка,

Что вяжет, взгляни,

Перчатки, – они

Мышатам на лапы,

Покуда кругом

Гуляют вдвоём

Их мамы и папы.

Или вот "Кот и солнце":

Едва глаза откроет кот, –
В них солнце заберётся.
Когда глаза прикроет кот, –
В них солнце остаётся.

Вот почему по вечерам,
Когда мой кот проснётся,
Я в темноту гляжу, а там –
Там два кусочка солнца!

Хотя их, моих любимых, так много, что, кажется, я сейчас вам всю книгу перепишу))

Сыну еще очень нравится сама задумка - книга без конца. :) То бишь как ни поверни, везде начало. И эти мыши-коши в рамочках на форзацах - моё "ми-ми")

В Озоне