Серия с иллюстрациями Э.Кинкейда от Эксмо. Нужны отзывы
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДевочки, спасайте! Я влюбилась.
В книжном магазине увидела на полке сначала Питера Пэна из этой серии, потом откопала все остальные.
Особенно приглянулся ПП и "Ветер в ивах". Алиса не плоха, но какие то там персонажи...не добрые. Особенно кролику досталось.
Что текст в сокращении, уже знаю. На сколько критично?
Вообще какие отзывы по этой серии?
Буду очень благодарна.
Анна
А мне нравится эта серия. Иллюстрации очень приятные, нежные. По поводу текста, например, Алиса у нас вообще в нескольких дублях, поэтому для нас не очень критичны некие сокращения в этих книгах. Поэтому не удержалась, купила, пока не жалею)
10.04.2014
Ответить
Misago
Алена, мне совсем не нравится текст, для меня очень критично...Это такие великолепные детские сказки, они заслуживают только полного и хорошего перевода.Именно сами сказки будут помнить дети через годы, когда иллюстрации уже сотрутся из памяти.Поэтому как единственный вариант в библиотеку я бы ни за что их не купила, и издательский ход Эксмо вызывает у меня огромное недоумение и сожаление.Но....тоже влюбилась в иллюстрации к повести Ветер в ивах...и таки куплю, наверное)) Потому что полный текст у меня уже на полках есть.
08.04.2014
Ответить
-AlZu-
А какого Пэна тогда хорошо брать? В чьём переводе?У меня есть Токмаковой, но с жуткими иллюстрациями, 1993 годаЕщё читала, что неплохой вариант Демуровой, но я не читала.Книгу хочу взять скорее для себя, чем для ребёнка.
08.04.2014
Ответить
Yayoi
Питер Пэн у меня есть, в комментариях о переводе говорила с девушкой, обсуждали 
08.04.2014
Ответить
-AlZu-
Спасибо)))А как сама книга? Как впечатление?На первый взгляд я в неё просто влюбилась.
08.04.2014
Ответить
Yayoi
Меня привлек Питер, впервые он у меня такой черненький 
И Власова, и Митрованов, и прочие рисуют светленького, а тут...Иллюстрации необычно изображены на полях, и в одной две могут перекликаться.Очень приятное издание: и рукам, и глазу.Бумага не сильно бликует. У меня во всяком случае. В общем — я рада такому экземпляру 
Единственное, что я бы изменила, — обложку. Серийность не очень радует. Эта больше нравится
И Власова, и Митрованов, и прочие рисуют светленького, а тут...Иллюстрации необычно изображены на полях, и в одной две могут перекликаться.Очень приятное издание: и рукам, и глазу.Бумага не сильно бликует. У меня во всяком случае. В общем — я рада такому экземпляру Единственное, что я бы изменила, — обложку. Серийность не очень радует. Эта больше нравится
08.04.2014
Ответить
-AlZu-
Да. И иллюстрации в том издании более полномасштабные http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1701271
08.04.2014
Ответить