Золушка. Спящая красавица

Как я долго ее искала - мою прекрасную Леди!  Она оказалась со мной, благодаря отзывчивости замечательного человечка - Ирина, за что ей огромнейшее спасибо

Текст шикарный - спасибо переводу Динары Селиверстовой. Я не пробегала сказки глазами, жадно рассматривая иллюстрации Кинуко Крафт... Нет, я  его заинтересованно читала, завороженно разглядывая прекрасных принцев и принцесс.

Да-да, принцам уделено в иллюстрациях довольно много внимания (а не только изобразили на балу и иногда в конце). Крафт их переодевает (!), тщательно рисует, они настоящие Принцы.

Золушка три раза ездила на бал и три раза у нее новое платье, что меня покорило, потому что это редчайший случай. Обычно платье одно, а зачастую и в конце, рядом с нашедшем ее принцем, - то же, что и на балу. Хотя в сказке написано - ее платье каждый раз было прекраснее предыдущего.

даже маленькие рисуночки есть

Спящая красавица - у нее есть имя (ура!!), рассказывается предыстория и Крафт изображает ее красавицу-маму. 

Принцесса не говорит непонятную фразу:

 - Как я вас ждала...

Пророчества избавления от сна не было. А даже если фея знала, то никому не говорила. В этом переводе дается объяснение. Оказывается, Принц ей снится, она влюбляется  во снах и ждет его.

Более подробное описание спящего замка и участи тех, кто к нему за эти 100 лет подходил.

А Золушка для меня стала открытием! Будто новую сказку прочитала

Ура! Они с Принцем познакомились до бала, она его привлекла и тогда, в старых обносках

Крестная не взялась из ниоткуда, позволяя все это время своей крестнице страдать от злой мачехи и сестер, а потом одаривая парой часов на балу. Нет, Золушка заслуживает это право, спасая птичку, оказавшуюся феей. Более обстоятельно идет рассказ о трех балах Золушки, не короткие фразы: "Приехала. Была прекраснее всех. С нее не сводили глаз. Убежала".

И наконец-то понятно из сказки, что Золушка влюблена, что она стремится к Принцу, а не вышла замуж, потому что заслужила Принца и хочет утереть нос зазнавшимся жестким сестрам.

А процессия Принца... Он не ждал во дворце, пока ее привезут. Сам искал.

А какой взгляд, когда они наконец-то видят друг друга

Не могу на нее наглядеться, как же она меня радует

В Золушке смущает одно: сестры жили шикарно, потом оказалось, что их могут наказать за жестокость, но -  увы! - стоило им это понять, как тут же они пали в ноги и... продолжили жить шикарно. Явно их выдали замуж не за абы кого и продолжили они кататься как сыр в масле, так и не получив по заслугам.

Мне больше нравится жестокая версия с отрезанными пятками/пальцами и выклеванными глазами