Прислушайтесь: мир вокруг полон звуков!
для самых маленьких
Эта книга совсем не похожа на книги Майка Анвина, но для меня они стоят в одном ряду. Если "Кто живет у нас на даче" учит наблюдать, то "Слушай! Слушай!" - прислушиваться.
А мир вокруг звучит миллионом голосов: поют насекомые, шелестят листья, кличут чайки... А если закрыть глаза и затаить дыхание, можно услышать даже, как распускаются цветы и ложится снег... Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш....
Филлис Гершейтор: Слушай! Слушай! в Лабиринте, Озоне.
Иллюстрации можно разглядывать часами. С этой книги, вернее, с первого - летнего - разворота, началось увлечение моего сына насекомыми. Теперь во всех книжках и журналах выискиваем с ним пчел, бабочек, кузнечиков и божьих коровок.
Фотографии расскажут лучше, смотрите!
Рыжий котик
Художница прелестная, текст превосходный, но в оригинале, при переводе с английского потерялось очарование. Для меня русский перевод не звучит совсем. Я наверное слишком люблю английский и страдаю раздутым перфекционизмом. Ребенок, очевидно, чувствует мои настроения, и не слушает книгу. Поэтому я продаю нашу, хочу оригинал.
26.04.2014
Ответить
Galka
А мне понравился перевод. Только в одном месте немного коряво: "Много смеха у ребят", не говорят так по-русски...
26.04.2014
Ответить
Galka
А какой смысл продавать и покупать оригинал? Не проще выучить стихотворение на англ и читать по памяти? Я детские стихи, особенно хорошие!, запоминаю с пары прочтений.
27.04.2014
Ответить
Рыжий котик
Не, не, это противоречит моему видению знакомства ребенка с английским. Погружение в среду должно быть полным, с текстом перед глазами)
30.04.2014
Ответить
Натали
У нас такая есть, сыну 2г1м очень нравится, особенно детали, жучки,паучки, деревья. Постоянно их пересчитывает. И иллюстрации замечательные!
25.04.2014
Ответить
