Вопрос

Волков — Баум: Элли — Дороти. Мама и папа — тётя и дядя. Тотошка говорит — Тотошка молчит. Саблезубые тигры — медведи с тигриными головами. Гудвин — Оз. Прыгуны — Стреляющие Головы.У Баума в тексте более подробные описания окружающего мира, его текст местами слегка жёстче. У Волкова Элли изначально получает условие выполнить три заветных желания, чтобы вернуться домой, и она ищет тех, у кого эти желания есть. У баумовской Дороти такого условия нет, она просто по дороге берёт с собой спутников, которые хотят пойти с ней попытать счастья у волшебника Оз. Сами же три желания в обеих книгах совпадают.Летучие Обезьяны не трогают Элли из-за того, что на ней серебряные башмачки, а Дороти — из-за того, что у неё на лбу знак от поцелуя Доброй Волшебницы Севера. Волков опустил подробности возникновения Золотой Шапки, назвав лишь причину.Как видите, расхождений немного. Есть и другие, но тоже мелкие, частные.Самое же крупное отличие — отсутствие у Волкова эпизода с Фарфоровой страной. Он заменил его на свой эпизод с наводнением. Также Волков добавил эпизод с Людоедом.

Волшебник страны Оз — оригинальное произведение Баума,а Изумрудный город — перевод Волкова, соотносятся примерно как Пиноккио и Буратино.