Посоветуйте Оливера Твиста!
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьЛучшего на сегодняшний день (по разумной цене, конечно). Запуталась в адаптах, переводах, пересказах... Задали на лето. Дочке10 лет. Хочу приобрести в домашнюю библиотеку. Спасибо!!!
Оксана
Если хотите полный перевод Александры Кривцовой, можно посмотреть эти книги http://www.labirint.ru/books/293271/ и http://www.labirint.ru/books/123521/. Первая выглядит предпочтительней, лучше бумага и есть комментарии. А во второй иллюстрации Владимира Гальдяева. Есть ли комментарии — не знаю, но они важны. Если хотите адаптированный пересказ -Эксмо с илл. Кинкейда http://www.labirint.ru/books/427406/ и Рипол с илл.Гюзелева http://www.labirint.ru/books/346122/. Риполовская книга у меня есть, в ней перевод пересказа тоже Александры Кривцовой ( это знак качества) ), не понравился мелкий шрифт. ИДМовская книга — сборник отрывков из разных произведений. Для меня непонятная книга)).
22.05.2014
Ответить
Наталия
Соответственно полный перевод Кривцовой и перевод перессказа Кривцовой рипол это две разные вещи?
22.05.2014
Ответить
Наталия
А есть ли в рипполовском издании комментарии? Или пересказ в них не нуждается?
22.05.2014
Ответить
Оксана
Комментариев нет. Пересказу они тоже нужны. В Лабиринте есть рецензия на эту тему.
22.05.2014
Ответить
Наталия
Огромное спасибо за ответы! Теперь я во всем разобралась. Но идеала как всегда нет, к сожалению... Понравился риполовский вариант, но без комментариев не хотелось бы брать. А не пересказ боюсь не осилит ребенок пока.
22.05.2014
Ответить
Оксана
Пожалуйста! Люблю эту книгу).Книга Рипола неплохой вариант. В ней сохранена атмосфера повествования Диккенса. А по поводу комментариев: я в детстве читала перевод и не помню, чтобы заглядывала в конец книги. Тем более, что слова, которые объясняется , никак в тексте не выделены. Могу сфотографировать комментарии из букинистической книги. Хоть и не будет привязки к страницам, но посмотрите о чем речь.
22.05.2014
Ответить