Пинфолд Леви - Черный пес

А вам случалось слышать страшную английскую легенду про Черного пса?

Его черная шерсть темнее самой ночи, не блестит при свете луны, глаза горят адским пламенем, зубы острые, когти длинные, а огромные лапы не оставляют никаких следов, даже на песке! Говорят, если ты увидишь эту собаку, то тебя ждут огромные неприятности, а, возможно, и смерть!

СТРАШНО?!

Теперь-то вы понимаете весь ужас семейства Хоуп, когда они обнаружили около своего дома огромного черного пса? Который, с каждым проснувшимся членом семьи только увеличивался в размерах! Только маленькая Крошка, все утро наблюдавшая за тем, какую кипучую деятельность по спасению семьи развел глава семейства, бегая с дочкой подмышкой по всему дому в поисках укромного местечка, в конце концов не выдержала и пристыдила своих родных. Ведь она, не веря в пустые суеверия, видела в большом черном псе - лишь простого черного пса.

Иллюстрации много нахваливать не буду - рассматривать и любоваться, и узнавать в этом милом бардаке свое жилище))

Лабиринт

Вот этот момент в книге меня удивил. По тексту - Крошка проснулась последней и навела порядок. По иллюстрациям - она с самого начала проснулась, была на кухне, когда отец увидел в окне пса, каталась на велосипеде, играла с кошками, моталась у отца подмышкой и наотрез отказалась прятаться под кроватью. Интересно, как там с текстом в оригинале. Или переводчик работал, не глядя на иллюстрации? Вопрос.


- Мама,собачка не страшная, - сказал Витя, глядя на этот разворот.

Конечно, не страшная, разве может собака с такими добрыми, грустными глазами наводить страх? Может поэтому еще сына так привлекает эта история, его забавляет,что взрослые боятся этой собаки, а он, как и Крошка, нет!