Чехов А.П. Каштанка
младшим школьникам
До чего же красивая Каштанка получилась у Натальи Демидовой, "совсем лисица"! А фантастические иллюстрации переносят нас в атмосферу 19 века, кажется, что нашла на чердаке старый альбом и рассматриваю старые фотографии.
На сегодняшний момент у нас есть еще "Каштанка" со Спириным. Но это совсем другая "Каштанка". Один и тот же рассказ, а впечатления разные. Перечитывала и поражалась этим четвероногим. Собаки, наверно, единственные животные, которые любят тебя просто за то, что ты ее хозяин, не зависимо от того, как ты с ней обращаешься или издеваешься (мне было, мягко говоря, противно читать о тех "играх", в которые играл с Каштанкой хозяйский сын, а она вспоминала о них с тоской!)
Но вернемся к книгам. Акценты художники расставили по-разному, оттого и восприятие рассказа меняется. Наверно, первый раз за все время мне пришла в голову мысль, что лучше читать вообще без иллюстраций.
У Спирина "Каштанка" более детская. Смотришь на них и думаешь - как же весело Каштанке жилось у незнакомца, и совсем не обращаешь внимание на клоуна.
У Демидовой иначе. У нее довольно подробно проиллюстрирован момент смерти гуся Ивана Ивановича. Клоун у нее выходит на первый план и ты осознаешь, какая страшная для него это потеря. "К нам в комнату пришла смерть". Бледный, встревоженный. Но он потерял не только товарища. На гусе был построен весь его номер, как же он без него будет обходиться.
Первое выступление без гуся, дебют Каштанки. "Осрамимся!" У Спирина веселый клоун перед выходом обнимает Каштанку. У Демидовой вот он, сидит, опустив голову, волнуется, именно этот клоун три раза перекрестится перед выходом. Конечно, после потери гуся, на Каштанку он возлагал большие надежды. И что же. Вот крик с галерки "Каштанка! Каштанка!" она срывается со сцены и бежит к своим старым хозяевам. Про клоуна Чехов не пишет, но воображение мое рисует старую фотографию, на которой стоит клоун, с нарисованной улыбкой на лице, безнадежно опустив руки и тоскливо смотрящий вслед убегающей Каштанки.
Один и тот же рассказ, а как по-разному можно преподнести. На днях получу с Трауготами, интересно сравнить, какие чувства вызовут их иллюстрации, что нового для меня они откроют в этом рассказе.
Издана книга великолепно. Формат 30 на 28 см. Огромный. Но, скорее всего, иллюстрации рассчитаны именно на такой формат.
Маленькие иллюстрации в конце каждой главы
И для сравнения иллюстрации Геннадия Спирина
Лабиринт, Озон, Рид, Май-шоп (а вообще лучше в фикс-прайсе брать, за 38 р. шикарная книга, хоть и в мягкой обложке)
Светлана
Ох, как красиво ты Яна пишешь... Каштанку с Демидовой прям хочу очень, но хочу в руках подержать прежде. Говорят там не очень четкие рисунки. Как тебе показалось? Эти рисунки прям мои и в них действительно есть трагедия, виден подтекст.
24.07.2014
Ответить
Яна
на фотографиях реально больше в желтизну оттенок, в реальности все в коричнево-бежевых тонах, желтого цвета я там не разглядела, белый цвет на картинках местами присутствует, страницы тонированы под старину.
24.07.2014
Ответить
Elena
Яна, спасибо за пост!!!! Иллюстрации Демидовой бесподобны, да! В каждой такой надрыв душевный, аж сердце сжимается, и состояние безысходности накрывает!!!... Думаю, что не для впечатлительных натур))) Всё-таки остановлюсь на Трауготах, хоть и неважного издания)
24.07.2014
Ответить
Яна
пожалуйста!в принципе сам рассказ довольно такой, я очень впечатлилась (("Он вытаскивал ее за задние лапы из-под верстака и выделывал с нею такие фокусы, что у нее зеленело в глазах и болело во всех суставах. Он заставлял ее ходить на задних лапах, изображал из нее колокол, то есть сильно дергал ее за хвост, отчего она визжала и лаяла, давал ей нюхать табаку... Особенно мучителен был следующий фокус: Федюшка привязывал на ниточку кусочек мяса и давал его Каштанке, потом же, когда она проглатывала, он с громким смехом вытаскивал его обратно из ее желудка."
24.07.2014
Ответить
Elena
Бррр!!! Что самое интересное, я таких подробностей, при прочтении в детстве, не помню. Либо детский мозг на таких вещах не акцентирует внимание (и, скорее так, потому что ребенку понять как болят суставы и т.п. не представляется возможным), либо был некий адаптированный вариант)))
24.07.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
Спасибо за развороты.Эх, как жаль что нет у нас Фикс-прайса((
24.07.2014
Ответить
felisa
Спасибо. У Демидовой странные иллюстрации — сначала нравятся, а потом нет.
24.07.2014
Ответить
Яна
тут уже человеческий фактор, на вкус и цвет) лично мне не разонравились, а я книгу уже раз двадцать пролистала
24.07.2014
Ответить
Надежда
Яна, спасибо за отзыв!Меня вживую книга с Демидовой не впечатлила, хотя по фотографиям сначала понравилась. Взяла пока только с иллюстрациями Трауготов, но там качество издания не нравится.
24.07.2014
Ответить
Яна
всегда пожалуйста! 
а я вот прям погрузилась в иллюстрации. Хотя книга в первую очередь, наверно, еще и форматом отпугнуть может (как один из факторов)
а я вот прям погрузилась в иллюстрации. Хотя книга в первую очередь, наверно, еще и форматом отпугнуть может (как один из факторов)
24.07.2014
Ответить
Яна
хотелось бы на все иллюстрации Иткина к Каштанке посмотреть. Мне еще Каштанка у Германа Мазурина нравится, даже купила бы, если бы издали. А Спирин нет — "бац-бац... и мимо"
24.07.2014
Ответить
Папа
Я тоже от Спирина не в восторге. Но вот недавно его илл. к Филипку с дочкой долго смотрели, обсуждали. Да и илл. к Каштанке у него смягчают грусть-тоску сюжета. Но больше Спирина мне не надо :+)))
24.07.2014
Ответить
Яна
Долго я ходила мимо его Филипка, был с Пахомовым из детства и радовал. Но зашла в фикс-прайс купила его Нос, Филипок и Черную курицу, за 38 р.-то, в мягкой обложке пусть будут. Филипок вот понравился, у меня даже мама восторгалась и рассматривала. Сорочинская ярмарка с ним есть, Рождественская история красивая очень, Жизнь в тайге. При том, что я вообще не поклонница его творчества, накопилось книг его немало. А по поводу Каштанки, нет, я прям утвердилась, что лучше вообще без иллюстраций читать, чем читать со Спириным, мне нужна эта грусть-тоска, я хочу, чтобы ее почувствовали дети, это я вот сейчас перечитала, а они может не перечитают. Надо добавить — имхо)))
24.07.2014
Ответить
Папа
Дети хитрые. Они сначала смотрят, есть ли иллюстрации. Потом по иллюстрациям пытаются понять, интересно будет читать или нет :+)
24.07.2014
Ответить
Яна
выбора, мне кажется, и без Спирина будет более чем. А так да, вот я, наверно, потому и собираю еще классику иллюстрированную, чтобы хотя бы картинками привлекать к внеклассному чтению))
24.07.2014
Ответить
Яна
ага, только чтобы не ахнуть от размеров, сразу прикиньте сколько это 30 на 28 см) и не говорите, что Вас не предупреждали))))
24.07.2014
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.