Таинственный сад
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьХочу купить и почитать эту книгу, но во всех книгах которые представлены в магазинах разные переводчики. Не могу выбрать. Иллюстрации не так важны :) Посоветуйте? А
А какой у вас "Таинственный сад"?
LO_Елена
А выбор то не особо велик, из иллюстрированных изданий, Махаон и Тримаг.У меня с Игпеном, перевод Демуровой и не хочу никакую другую. Но если вам не нравится Ингпен, то у вас нет вариантов, только издание Тримага, но там переводчики другие. Выбирайте что вам важнее.
17.08.2014
Ответить
Татьяна
У нас вот такая http://www.labirint.ru/books/328982/Только дочитали, эмоций куча!. Понравилось все : перевод, иллюстрации, бумага, формат книги.
17.08.2014
Ответить
Лика
А вы какой-то конкретный вариант хотите или вас просто пока ни один существующий не устроил?
16.08.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
я тоже так думала, пока не начала читать с Ингпеном. Не поменяю ее ни на одну другую) очень подходят иллюстрации к произведению.
16.08.2014
Ответить
Bradbury
У меня перевод Демуровой с иллюстрациями Ингпена. На мой взгляд очень хороший перевод, читать легко и комфортно. Кстати, хоть я и не очень люблю этого художника, но в этой книге его работы мне очень нравятся, особенно рисунки растений и трав, и вообще его стиль подходит к атмосфере этого произведения.
16.08.2014
Ответить
Ольга
Ингпен, вот прям совсем не мой художник :(((( И формат книги уж больно большй :( Спасибо за отзыв.
16.08.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
формат не большой, обычная книга, и соглашусь со Светланой, очень -очень подходят к произведению его иллюстрации. Сначала пугали отзывы лабиринта, но брала, когда в озоне были комплекты по три книги в продаже. выгодно было, вот и купила Сад. ни капельки не жалею, прочитала за один день и ночь. вернее спать не легла, пока не дочитала до конца. Иллюстрации Игнпена очень трогательные)
16.08.2014
Ответить
Надежда
На мой взгляд, самый лучший перевод "Таинственного сада" у Нины Демуровой. С ее переводом из приличных изданий есть только с иллюстрациями Ингпена. Но так как это совсем не мой художник, купила домой Тримаговский вариант в переводе Серебряковой. Его читала кусками, показалось, что вполне неплохой перевод.
16.08.2014
Ответить