Похвастаюсь что ль :)

да, кадры оценят драконов)))

вот такая http://www.labirint.ru/books/293334/

Вот начало сказки про лягушонка в переводе Петникова:  Король-лягушонок, или Железный Генрих В стародавние времена, когда заклятья ещё помогали, жил-был на свете король; все дочери были у него красавицы, но самая младшая была так прекрасна, что даже солнце, много видавшее на своём веку, и то удивлялось, сияя на её лице. Вблизи королевского замка раскинулся большой дремучий лес, и был в том лесу под старою липой колодец; и вот в жаркие дни младшая королевна выходила в лес, садилась на край студёного колодца, и когда становилось ей скучно, она брала золотой мяч, подбрасывала его вверх, и ловила, – это было её самой любимой игрой. Но вот однажды, подбросив свой золотой мяч, она поймать его не успела, он упал наземь и покатился прямо в колодец. Королевна глаз не спускала с золотого мяча, но он исчез, а колодец был такой глубокий, такой глубокий, что и дна было не видать. Заплакала тогда королевна, и стала плакать всё сильней и сильней, и никак не могла утешиться. Вот горюет она о своём мяче и вдруг слышит – кто-то ей говорит: – Что с тобой, королевна? Ты так плачешь, что и камень разжалобить можешь. Она оглянулась, чтоб узнать, откуда это голос, вдруг видит – лягушонок высунул из воды свою толстую, уродливую голову.

Разве? Там, по-моему, совсем другие сказки.

Я посмотрела, только в 4 сказках из 14 есть повторение. Подумала и решила, что ради остальных 10 нам надо вторую

Я нашла оригинальные названия на немецком ко всем сказкам (могу список прислать), переведены названия достаточно точно, особенно у Петникова (он вообще очень точно немецкий текст передает).  Пересечение сборников обнаружила только одно — "Храбрый портняжка".

Наташ, в этой же! С Майофисом.Я сначала тоже так сидела:   Как это ,принцесса шмякнула его об стену,  а лягушонок обратился принцем да еще и смотрит на нее с НЕЖНОСТЬЮ?А потом поняла, что ключевой — следующий абзац, где принцесса раскаялась и пожалела лягуху.Но да, он, этот абзац, как-то незаметно проскочил после впечатляющего полета лягушонка головой в кирпич. Надо будет акцентировать на нем внимание ребенка.Мораль —

Не, в переводах сказок не разбиралась

вот ссылка на энциклопедию http://www.labirint.ru/books/343526/