Питер Пэн

К сожалению, отзыв будет не очень позитивный. Промахи в книгах я не люблю, просто потому что в детских книгах я промахиваюсь очень редко))) Можно сказать что случилось это со мной в первый раз.

Книги для ребенка я выбираю очень тщательно, стараюсь не брать "сборную солянку" и для меня важно все, от качества книги до иллюстраций. Иллюстрации и стали для меня главной приманкой в этой книге.

В моей жизни есть две вещи, которые до недавнего времени невозможно было испортить. Это оливье и Питер Пэн. Как показывает практика, испортить можно все что угодно. Но обо всем по порядку.

Итак, иллюстрации Роберта Ингпена. Они бесподобны, они великолепны и вне конкуренции. Качество книги тоже отличное, приятная бумага, отличный переплет. Самое большое разочарование - это перевод. Первый раз за все время я не смогла читать ребенку сказку. У меня заплетался язык, путались мысли и каждый вечер я говорила мужу одно и тоже: "Напомни мне, пожалуйста, чтобы завтра утром я нашла имэйл переводчика и написала все, что я о ней думаю". Иногда во время чтения у меня возникало желание простой пойти и сжечь отдать кому-нибудь эту книжку. Я пропускала целые страницы, выцеживая самое основное. И, когда мы прочитали последнюю главу, я со вздохом облегчения запихнула книжку на самую дальнюю полку.

В детстве я читала Пэна в переводе Токмаковой, может быть поэтому в моей голове прочно засел мелодичное "остров Нетинебудет", а не непонятное "Нигдешний остров". Что это - "Нигдешний остров"? Как такое можно говорить вслух?

Конечно, перевод Токмаковой от перевода Демуровой отличается легкостью и адаптированостью. Он для детей. Но слог, речь... В общем, я слегка в шоке. Сказка получилась не для детей, "невкусная" и "языкосломательная" как говорит моя дочь.