Толкин для маленьких и взрослых детей, или Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда

В поисках подходящих книг к новому году, которые начались еще летом, обратила внимание на Письма Рождественского Деда Толкина. И, естественно, изучив отзывы, почитав данные там ссылки на искажения в переводе, поискав информацию о переводчике, поняла, что искаверканного Толкина мне совсем не хочется... Но стало интересно, о каком же Детском сборнике писателя идет речь. И вот, не прошло и полгода, сборник у нас дома! =) Итак, Джон Рональд Руэл Толкин "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда", он же "Детский сборник".

Чем же примечателен данный сборник?

Во-первых, на момент его издания он был и до сих пор остается единственно полным сборником доступных писем Рождественского деда, тех самых, которые Толкин писал своим детям с 1920 по 1943 год; а так же, насколько мне известно, это единственный сборник детских произвдений писателя, изданный в России;

Во-вторых, в сборнике очень много авторских иллюстраций, писем, а так же фотографий семьи писателя;

В-третьих, Детский сборник издан не просто (или не столько?) для детей, но и для любителей творчества Толкина, его почитателей. В книге содержится множество примечаний к произведениям - кладезь информации и для взрослых!

Читая Средиземье, никогда и представить себе не могла, что человек, выдумавший такое, способен мыслить по-детски смешно, по-взрослому остроумно и... и... и так необычно! Его герои живут! Они не просто живут в книге, они живут рядом! Вот за углом... (или за поворотом? или за тем снежным утесом?) Не скажу, что я ярый фанатик Толкина (да, я читала его, в большом количестве, да, меня восхищает вселенная, выдуманная писателем), но это сборник - нечто другое, по-другому волшебное! Язык автора, богатейшая фантазия... об этом нужно не говорить - просто брать и читать, смотреть!

В книге содержатся 3 произведения, написанные (и зачастую - прорисованные) автором для своих детей: о маленьком песике, которому пришлось пройти множество испытаний на пути к счастью - "Роверандом", "Мистер Блисс" - иллюстрированная "тетрадка" про чудаковатого джентльмена и его автомобиль (а в предисловии, кстати, рассказана забавная история про то, как Джон Р.Р. однажды повез свою семью в гости к брату). И, конечно, "Письма Рождественского Деда". При этом Детский сборник был издан на некоммерческой основе небольшим тиражом за счет личных средств одного из участников толкиновского сообщества! Да, в книге есть небольшие огрехи издания, но она идеальна, несмотря ни на что! Особенно письма! Зашифрованные, спЕшные, медлительные, понимающие, чудаковатые, местами грустные, большей часью смешные, мерзнующие! ВОЛШЕБНЫЕ! Во всех трех произведениях, написанных для любимых детей, столько чувств - не передать словами! И люди, которые создавали данный сборник, смогли эти чувства передать!

Кстати, "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда" и сейчас можно приобрести - листала старые форумы и нашла человека, который занимался сборником. Написала - оказалось, что издание и сейчас продается! И не только в Питере, но и в Москве! Стоит 600 р. (у букинистов в районе 1000 р.). По-моему, эта книга - чудесный подарок на новый год не только почитателям творчества Толкина, но и маленьким слушателям (книга не для начинающих читателей - шрифты разные, в т.ч. в Письмах - курсив, выделены слова, сохранены фантазийные обороты автора, но для начинающих и продолжающих слушателей - самое то!). В общем, купить книгу можно у Алексея (Москва, м. Университет) - gorkom11@mail.ru