КНИГА ПРОБИРАЮЩАЯ ДО МУРАШЕК !
стихиИменно так. Хотя казалось бы от Иночетти другого и не ожидаешь. А тут всё сошлось во едино и утроило этот пробирающе-трогательный эффект!!!
Очень сложно выделить в этой книге что-то одно. Пожалуй за последнее время это одна из немногих ( у меня по крайней мере) целостных книг, в которой текст-иллюстрации-оформление сошлись в единое целое!
Текст Дж.Патрика Льюиса в переводе Марины Бородицкой трогает и пробирает до костей. И хотя его совсем немного он передает то состояние радости и грусти, детского смеха и одиночества, тоски и надежды Старого Дома. И за какие-то минуты перед нами пролетает целая жизнь. Кстати повествование ведется от имени Старого Дома, который рассказывает нам историю своей жизни сквозь века, года, дни... Историю полную событиями, чувствами, переживаниями, поколениями... И не замечаешь, как начинаешь жить вместе с тем Домом, тосковать, веселиться и грустить, аж до мурашек. Глубина невероятная!
Никак не ожидала такого серьёзного повествования от любимой мною Марины Бородицкой. Привыкла к её тонкому юмору, а тут такая глубина и строгость. Лишний раз убеждаюсь, что талантливый человек - талантлив во всём!
Иноченти рассказал нам историю дома в своей отличной от других манере. В его полутонных, мрачноватых, пасмурных рисунках раскрывается вся глубина и смысл жизни Дома. На каждом развороте, с каждой новой страницей жизни - Дом меняется, меняются люди вокруг, меняется местность. Ты вдруг незаметным для себя образом погружаешься в эмоции людей, времени, событий повествования. Начинаешь сопереживать не только Дому, но и его обитателям. Начинаешь чувствовать их печаль, их радость, их боль ... За считанные минуты перед нашим взором пролетает целая жизнь ... Мы видим как дом обживается, покидается, достраивается, разрушается, "радуется", "растет", "грустить", "тоскует", снова возраждается, и снова "грустит", "глохнет", "слепнет", "стареет"...
Качество и оформление книги под стать её внутреннему содержанию. Увеличенный формат, твёрдый переплет, плотная полуматовая мелованная бумага, тонкий крупный шрифт, отличная полиграфия. Всё это ещё больше способствует глубокому восприятию книги.
Развороты в книге чередуются. Сначала идет разворот с текстом ( четверостишьем) , который чередуется со страницей из жизни Дома. На этом развороте показаны события , которые описывает автор и переводчик.
Невероятная какая-то книга! Оставляющая след в душе! Заставляющая задуматься! Книга длинною в жизнь !
И теперь я поняла что куплю на баллы в Озоне - новый фотоаппарат, а то этот уже не хочет снимать по-человечески ( уж извините за качество, два раза перефотографировала, но оказалось что это всё на что способен мой героический фотик)).
Теперь в нашей домашней библиотеке ЦЕЛЫХ ДВЕ книги с иллюстрациями Инноченти. И обе в самых-самых любимых!!! Вторая - Приключения Пиноккио.
