Джанни Родари "Рассеянный мальчик"

Как-то я уже показывала две книги из арт-проекта издательства "Эксмо" с Джанни Родари - Дорога в никуда и Про всемирную историю. А сегодня хочу поделиться с вами своими впечатлениями о третьем своем приобретении:

Рассеянный мальчик

Автор: Джанни Родари

Иллюстратор: Алистар

Переводчик: Лебедева Наталья Сергеевна

ISBN: 978-5-699-68812-8

Страниц: 32 (Офсет)

Цель была, как и в предыдущих двух случаях, такая: приобрести книгу для самостоятельного чтения. Поэтому оценивала я ее, прежде всего, с этих позиций. Итак, что мы имеем: незначительный объем текста, особенно по сравнению с объемом иллюстративного материала, увеличенный шрифт, черный, жирный, правда, не на белом (как было бы лучше видно), а на цветном фоне, без переносов по слогам. С этой точки зрения книга нам вполне подходила.

Теперь о содержании. Сказка о рассеянном мальчике Джованни входит в цикл "Сказок по телефону" и, как зачастую у Джанни Родари, отражает парадоксальность его мышления. В данном случае я бы сказала, что даже немного слишком. По сути, сказка о расчлененке. Да-да, представьте себе и даже крайне удивительно, как благожелательны и спокойны взрослые в этой книжке, судите сами:

"- Мама, я пойду погуляю, ладно?

- Иди, Джованни, только смотри внимательно по сторонам, когда будешь переходить дорогу.

- Конечно, мама. Пока, мама.

- Ты всегда такой рассеянный.

- Да, мама. Пока, мама.

Джованни весело выбежал из дому и сначала был на улице очень внимателен. Он то и дело останавливался и ощупывал себя.

- Всё на месте? Да! - отвечал он себе и весело смеялся.

Довольный собой, Джованни принялся подпрыгивать, как воробей, потом загляделся на витрины, машины и облака...

И, понятное дело, тут начались несчастья.

Один синьор сказал ему очень мягко, но с явной укоризной в голосе:

- Ну разве можно быть таким рассеянным? Смотри, ты уже потерял кисть руки.

- Ой, и правда! Какой же я рассеянный!

Джованни бросился искать руку, но вместо неё нашёл пустую банку.

Неужели она и в самом деле пустая? Надо проверить!

А что е в ней было до того, как она стала пустой?

Не могла же она всегда быть ну совсем пустой, с самого первого дня...

Сначала Джованни забыл, что ему надо искать свою руку, потом забыл и про банку, потому что увидел хромую собаку.

Но пока он её догонял, он уже потерял всю руку до самого плеча.

Но он ничегошеньки не заметил и продолжал бежать дальше.

По улице шла добрая женщина. Она окликнула его:

- Джованни! Джованни! Руку возьми.

Но Джованни её не услышал.

- Ладно, - сказала добрая женщина. - Отнесу-ка руку его маме.

И она пошла к маме Джованни.

- Синьора, я тут руку вашего сына принесла.

- Ох, какой он у меня рассеянный, я уж и не знаю, как его вразумить.

- Знаете ли, все дети такие.

Вскоре пришла другая добрая женщина.

- Синьора, я вот ногу нашла. Гляньте, не вашего ли она сыночка Джованни?

- Ну, конечно, его. Узнаю её по этому дырявому башмаку. Какой же у меня рассеянный сын, я уж и не знаю, как его вразумить.

- Ой, знаете ли, все дети такие.

Немного погодя пришла старушка, потом рассыльный булочника, потом водитель трамвая и, наконец, учительница.

И каждый приносил или ногу, или ухо, или нос.

- Ну разве найдётся на свете мальчишка рассеяннее моего сына? - вздыхала мама.

- Увы, синьора, все дети такие.

И тут явился Джованни, прыгая на одной-единственной ноге, без ушей, без руки, но по-прежнему весёлый, как воробушек.

Мама покачала головой, привела его в порядок и крепко поцеловала.

- Ничего не потерялось, мама? Я ведь был молодцом, мама?

- Да, Джованни, ты просто молодец!"

Меня, признаться, удивило не столько то, что он теряет части своего тела, сколько то, как спокойно, как само собой разумеющееся, все их находят и относят маме. Но у Джанни Родари часто так: то на усах сушится белье, то растет дуб на голове, то дом летает... Неожиданная завязка с весьма логичной развязкой :)

Сын оказался, по-видимому, уже слишком большим для этой сказки, потому что засыпал меня множеством вопросов:

- ПОЧЕМУ Джованни теряет руки, ноги и т.д.? Действительно, а почему?

- Почему у него при этом не идет кровь? (Ну, начитался мальчишка "Секретов анатомии")

- Разве ему не больно?

- А откуда дети и дяди знают, ЧЬИ это ручки и ножки?

- А мама будет его любить с одной ножкой?

Иллюстрации напоминают нелепые детские рисунки, этаких головоногов: