Снежная королева в илл.Бирмингема от Доброй книги
сказкиПро Снежную королеву сегодня не написал только ленивый, и я не буду исключением, жалко не выложить сделанные фотографии 
Снежная королева
Автор: Ганс Христиан Андерсен
Художник: Кристиан Бирмингем
Переводчики: Ганзен Анна, Ганзен Петр
Издательство: Добрая книга, 2015 г.
ISBN: 978-5-98124-658-6
Страниц: 60 (Мелованная)
Размеры: 306x253x10 мм
Что можно сказать про Снежную королеву в иллюстрациях Бирмингема. Только два слова: она великолепна! Это самая красивая для меня Снежная королева! Не верите, смотрите сами: герои, как будто, дышат, живут, начиная с очень нежной и величественной Снежной королевы, одеяние и корона которой соткано художником из бесчисленного множества морозных снежинок. А какие хорошенькие здесь Герда, Маленькая Разбойница и Кай!
Прекрасны и полноразворотные иллюстрации, и небольшие рисунки, я так и не решила, какие для меня милее. Не понимаю те отзывы о книге, в которых писали, что иллюстрации все похожи друг на друга и очень плохо напечатаны. Не верьте, все совсем, наоборот! В книге отличная полиграфия, текст очень хороший для самостоятельного чтения, бумага почти не бликует даже при вечернем искусственном освещении.
В книге дан полный перевод супругов Ганзен. В начале книги приводится небольшая информация о судьбе переводчиков и переводах сказок Андерсена, подвергшихся цензуре в советское время. Издательство пишет, что они взяли перевод, сделанный супругами Ганзен более 120 лет назад и подредактировали его в соответствии с современными нормами русского языка. Сказка читается на одном дыхании, по ходу текста сделаны сноски, отмеченные снежинками. Кстати, каждая глава начинается с синих промерзших букв с притаившимися на них снежинками, а заканчивается голубыми крупными снежинками.
А еще мне очень импонирует этот мишка и слоган от издательства:
А теперь сами иллюстрации. Форзац с нахзацем разные, на форзаце изображена пролетающая над заснеженным городом Снежная королева, а на нахзаце- сам город, среди домов которых, если присмотреться, можно различить Кая и Герду в их небольшом цветочном садике.
Алина
Сказочная книга! А я то думала, что купила лучшую, с Алфеевым :-) Хотя, думаю, она тоже имеет право быть... Она более детская, образная. А это все же для ценителей постарше.Кажется, я ею уже заболеваю! Одна беда — цена для меня высокая :-( А тираж, как назло, всего 3000! Пока раскачаюсь, да заработую на эту книгу (а в корзине уже на 9000 других книг) — еще пропадет из продажи...
06.06.2015
Ответить
Соля
С Алфеевским у нас тоже есть ) И с Диодоровым )) Они все такие разные и каждая красивая по своему!
06.06.2015
Ответить
Елена
Очень красивая книга! Мы недавно тоже стали обладателями... она шикарна!!!
01.03.2015
Ответить
Катерина
Спасибо за прекрасные фото!!!! Скоро и я встречусь со своей прекрасной королевой!! 
01.03.2015
Ответить
Валери
Какие красивые фото, спасибо! А то тут ее уже закритиковали, а ко мне она еще едет, и я немного расстроилась. Теперь благодаря вам немного успокоилась, что все таки она прекрасна.
28.02.2015
Ответить
felisa
Вот, наконец-то увидела ее в нормальных фотографиях, спасибо, что так хорошо показала. Хотя, Бирмингем совсем мне не нравится, нигде — просто не мое.
28.02.2015
Ответить
Елена
Полностью поддерживаю, что Королева прекрасна! )))))А вот сфотографировать ее и правда сложно ((( Третий день вокруг нее с "мыльницей" своей хожу... что со вспышкой, что без вспышки, что при естств. освещении, что при искусственном... все не то, что есть на самом деле )))
28.02.2015
Ответить
Соля
Лен, у меня-фотоаппарат неплохой, но вот кто бы еще научился хорошо фотографировать )) Я фотографировала уже при искусственном свете, при дневном света были бы более естественными...
28.02.2015
Ответить
Yayoi 
Еще бы такие ценительницы прошли мимо.А если (надеюсь, когда) издадут Спящую красавицу, я не удержусь точно!Хотелось бы, чтобы его работ было больше. А то лишь Дюймовочка, Оловянный солдатик (но не моя любимая сказка, меня и Ломаевский не покорил. Мне достаточно этой сказки в сборниках, специально отдельные издания не покупаю) остаются да Ночь перед Рождеством.Очень хотелось бы его Золушку, еще хотя бы пару томов Нарнии, Бемби, полные Легенды Древней Греции, Гарри Поттера 
Еще бы такие ценительницы прошли мимо.А если (надеюсь, когда) издадут Спящую красавицу, я не удержусь точно!Хотелось бы, чтобы его работ было больше. А то лишь Дюймовочка, Оловянный солдатик (но не моя любимая сказка, меня и Ломаевский не покорил. Мне достаточно этой сказки в сборниках, специально отдельные издания не покупаю) остаются да Ночь перед Рождеством.Очень хотелось бы его Золушку, еще хотя бы пару томов Нарнии, Бемби, полные Легенды Древней Греции, Гарри Поттера
28.02.2015
Ответить
Yayoi
С Крафт моя любимая, но она слишком... шикарная, да. Хочется нежности и летящей тонкости Бирмингема. У Костиной она проходной получилась, после Аладдина и Василисы вообще не запоминается. Булатов и Васильев для самых маленьких. У Власовой хороша, но не для всех. Бычков — мимо меня. А больше я хорошо иллюстрированных Золушек я и не помню.
28.02.2015
Ответить
Yayoi
Точно! причем последний у меня есть))) Рейпольского люблю (и Золушка, и Пушкин есть), но все же мелковатыми штрихами он рисует, платье, антураж — шикарно, а лица невыразительны. Заказала его новый сборник (с Аленьким цветочком и др.), намного больше нравятся лица, более четкие.Дехтерев — это вообще неописуемый восторг детства. У меня его нет, как переиздал советскую книгу ИДМ, мне не понравилось, поля вдвое увеличились((( Но трудно Дехтерева сравнивать с Бирмингемом, у того полотна на разворот, смена платьев, очень много подробностей и персонажей. Масштабы несравнимы.
28.02.2015
Ответить
Катрин
У меня полностью противоположное мнение :) Потому что терпеть не могу Бирмингема — вот как сразу не понравился еще много лет назад, когда где-то кто-то показывал англоязычных Русалочку и Снежную королеву, так и сейчас на русские издания даже не смотрю. И не нравится он мне как раз из-за того, как он рисует лица — ужасно, по-моему 
01.03.2015
Ответить
Соля
Вкусы, действительно, разные и ничего страшного нет, в том, что тот или иной художник может не нравится.Но согласиться с тем, что Бирмингем рисует лица ужасно- я не могу ))
01.03.2015
Ответить
Катрин
Ужасно не в том смысле, что они некрасивые — красивые, конечно :) но я, глядя на его Русалочку, Снежную королеву, Герду, Маленькую разбойницу (и даже Кая ))), я не могу отделаться от мысли, что вижу перед собой кукол Бабри — и это совсем не мое... Причем такой диссонанс — лица кукольные, идеально правильные, что называется — "без единой морщинки", словно он их рисует с фотографий из глянцевых журналов (а эти фотографии, конечно, предварительно обработаны фотошопом). А все остальное, кроме лиц — такие ярко выраженные мазки, штрихи, нечеткие линии — натуральный импрессионизм. Импрессионистов-то я люблю, но с гламуром он у меня в голове никак не уживается :) Вот рисовал бы он и лица в духе импрессионистов, и цены бы ему не было!Ну и понятно, что все это исключительно мое субъективное мнение, а если смотреть объективно, то книги, конечно, вполне хорошие и талантливые.
01.03.2015
Ответить
Yayoi
Ой, а мне не очень... 
Причем все нравится, кроме персонажей, особенно кое-где лица на красавцев не тянут.Но. надеюсь, для всех любителей издадут))
Причем все нравится, кроме персонажей, особенно кое-где лица на красавцев не тянут.Но. надеюсь, для всех любителей издадут))
01.03.2015
Ответить
Инна Е.
А я очень хочу эту "Золушку")). Лица может быть и не супер, но пейзажи, наряды и т.д. на высоте. Я видела книгу вживую на англ. языке — очень красивая!!! Вот у Гордеева тоже лица ужасны, но все остальное — произведение искусства!)) И мимо подарочных книг с его иллюстрациями невозможно пройти...Так вот и тут — та же песня))
01.03.2015
Ответить
Yayoi
Да, пейзажи, наряды поражают, но для меня очень важны лица и фигуры. С Гордеевым у меня только Хоббит и я его ценю, но с остальными его книгами мне пока не по пути, все же красные лица — не мое.
01.03.2015
Ответить
Yayoi
Фееричная и одновременно нежная. Мне только обложка англ. книги не нравится, принц не особо удачно изображен, его профиль). Как я понимаю по иллюстрациям, текст как в книге с ил. Крафт.
28.02.2015
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.