Флаги мира

Спасибо за отзыв.
07.03.2015
Вообще не поняла какая история. Мы книгу любим и читаем. 
06.03.2015
История простая — редакторы при переводе оставили русофобское высказывание. Про адаптацию к русскому менталитету они не слышали.
07.03.2015
Геральдика вообще вещь сложная. Любое мелкое княжество выносит на свой флаг все свои комплексы и зависть.Так всегда было.  Я сейчас поняла про какой момент идет речь, Александра написала в комментарии. Мне думается, цель родителя скорректировать и объяснить неверную информацию из книги. А в целом книга хорошая. 
07.03.2015
Просто свои книги такой тематики надо писать, а не чужие переводить. Тогда и чужеродных взглядов оттуда не придёт."Жёлтый цвет символизирует свет и солнце, зелёный — траву, красный — кровь, пролитую за Литву." Совсем другое дело, не так ли?
07.03.2015
Да, Вы правы совершенно. Лучше бы наши авторы написали интересную книгу про флаги и страны. Сколько мальчишек интересуется этой темой. Но такой книги, к сожалению, нет.  В том виде фраза не должна была появиться в русском переводе, согласна. И это безобразие и недосмотр редакции. Тем более у данной страны и с Польшей и с ливонцами были конфликты. Это история. Я это все и объясняла во время чтения. Тут уже мы должны воспитывать. 
07.03.2015
Вот именно это я и пыталась сказать. В книге много интересной информации, аналогов этой книге я не нашла. Отказываться от нее поэтому не стоит, просто можно объяснить ребенку особенности менталитетов некоторых стран. 
08.03.2015
Прочитайте в книге про флаг Литвы. А потом сразу же об этом забудьте)Книгу из-за этого даже книжные магазины обратно в издательство возвращали
07.03.2015
Нет, не забудем. Тем более, что речь идёт о Литве, а не об Эстонии или Латвии.
07.03.2015
А почему так важно, что это именно Литва?
08.03.2015
Потому что Литва как раз была самостоятельным государством, активно воюющим с соседями. Поэтому и смешно читать про завоевателей, когда у самих рыльце в пушку.
08.03.2015
ОПЕРА. Маленькая музыкальная энциклопедия Как шубой покрылась тайга или пребольшая Большая красная книга.