Кейт ДиКамилло. Флора и Одиссей. Махаон, 2015
младшим школьникам
Наконец-то познакомилась с творчеством писательницы Кейт ДиКамилло. Как-то все мимо ходила, а тут новая книга привлекла мое внимание. Поделюсь впечатлениями.
Флорабелла, или просто Флора, девочка десяти лет, живет с мамой Филлис, которая зарабатывает на жизнь строча целыми днями на машинке любовные романы. Отец Флоры - Джордж Бакмен - живет отдельно и видится с дочкой раз в неделю. Родители Флоры в разводе, и по ее мнению, это произошло из-за маминого сочинительства. Как сказал отец:
- Похоже, мама так любит свои книги о любви, что меня она больше не любит.
А мама сказала так:
- Ха! Твой отец - вечный левый крайний. И настоящую любовь ему распознать не дано. Даже если она родится прямо перед ним, в тарелке с супом, как Афродита из пены морской, и громко запоет песенку.
На это у Флоры воображения не хватило.
Это что касается семьи.
Сама же Флора считает себя прирожденным циником («я - циник. Циника не удивляет в людях ничто»), ее девиз "не надейся, просто наблюдай", маминым любовным романам она предпочитает комиксы про супергероя Инкандесто, и приложение к нему ЭТИ УЖАСЫ ГРОЗЯТ ЛЮБОМУ ИЗ НАС, в котором есть советы на все непредвиденные обстоятельства, которые случаются в жизни.
Так однажды она наблюдала в окно, как ее соседи пылесосят свой двор, как бы странно это не звучало. Супруг (жертва продуманного маркетинга) подарил жене супермощный пылесос Одиссей 2000Х, и после «удачного» тестирования в доме, они перебрались во двор. Но пылесос живет своей жизнью. И вот Флора с ужасом наблюдает, как он проглотил белку! Бельчонка вытащили, Флора сделала ему ИВЛ, и он ожил. Но теперь он видит мир совсем иначе: все стало пронизано смыслом, значением, светом. Но есть-то как хочется! Унюхав в пылесосе запах крекеров, бельчонок с легкостью поднимает эту махину.
Флора девочка начитанная. В любимом комиксе простой уборщик, во время экскурсии на фабрике моющих средств, упал в чан с «Инкандесто» и превратился в супергероя. Поэтому, открывшиеся в бельчонке сверхспособности ее не удивили.
«Он - скромная белка.
Но он скоро победит злодеев всех мастей.
Он защитит беззащитных и поддержит слабых.
Мир узнает его под именем Одиссей».
У каждого супергероя есть антагонист. У Инкандесто это Многорукая Тьма. Неожиданно для Флоры антагонистом Одиссея стала ее мама…
«Флора и Одиссей. Блистательные приключения». Покупая книгу по аннотации, я немного иначе представляла себе эту историю. Не то чтобы надежды не оправдались, все таки книга меня не разочаровала, но я представляла себе, что буду читать про то как белка-супергерой - борец за добро и справедливость, спасает людей из пожара, ловит преступников… Нет, в книге ничего этого нет. Да и «блистательные приключения» - очень громко сказано. Хотя, конечно, встретить в своей жизни белку, наделенную сверхспособностями - это уже удивительное приключение! Хотя один «злодей» все-таки будет разбит в прямом смысле слова.
Помимо сверхсилы у Одиссея проявились и другие способности - он может понимать речь людей, утвердительно кивать или отрицательно мотать мордочкой, он может летать, печатать на машинке, сочинять стихи, думать. Но как же все-таки хочется есть…
- Много событий? - подсказывает она. - Не знаешь, с чего начать?
Одиссей кивает.
- А давай начнем с перекуса?
Одиссей кивает много раз.
Читать книгу одно удовольствие, хороший язык, живой нескучный перевод, с юмором, иронией. Захотелось и другие книги автора почитать (что первым делом посоветуете?)
В книге поднимается вопрос об отношениях родителей и детей. Будущее героев весьма оптимистично. Держащиеся за руки родители Флоры - верный признак того, что они вновь будут вместе. Отношения Флоры и мамы, наконец, наладятся, и думаю, она больше времени станет уделять дочке, семье.
Снизу, из холла, снова донесся мамин крик:
- Джордж, Джордж, пожалуйста, только скажи: моя девочка здесь?
Флора повернулась к Тути:
- Покажите ей лампу! Она волнуется за Мариан.
<...>
Мама перешагнула через осколки пастушки. И обняла Флору.
- Девочка моя, - прошептала она.
- Я? - удивилась Флора.
- Ты.
* * * * *
- Я хотела каким-то образом исправить нашу жизнь. - сказала мама. - Чтобы все вошло в норму.
- Норма - это, разумеется иллюзия, - заметил Уильям Спиверю - Нормы не существует.
- Но когда я пришла домой, а тебя нет… - Мама снова заплакала.- Мне уже было все равно: норма, не норма. Мне просто надо было тебя найти.
- Вот же она, миссис Бакмен, - сказал Уильям Спивер совсем тихонько.
«Да, я вот она, - подумала Флора. - И моя мама меня любит. Ничего себе багумбятина!»
А потом она подумала: «Нет, я не стану плакать».
И заплакала».
Да, плохой из нее циник. И еще парочка цитат.
- Я - циник! - объявила она без всякого повода, довольно громко.
- Вот еще, выдумала! Циник она, видите ли! - проворчала доктор Мишам. - Циники - это люди, которые боятся верить.
* * * * *
- Я хочу жить с папой, - сказала Флора.
- Правда? - повторил папа.
- Что ж, вперед и с песнями! - объявила мама. - Это сильно упростит мне жизнь.
"Сильно упростит мне жизнь".
Эти четыре слова, такие простые, обыкновенные четыре слова летели во Флору огромными булыжниками. Сейчас они повалят ее, собьют с ног. Она невольно подняла руку и ухватилась за Одиссея. Надо удержаться, не упасть.
- Не надейся, - прошептала она.
Только на что именно она хочет и боится надеяться?
Так. Ведь она циник? Циник. Тогда почему так болит сердце? Сердцу циника болеть не положено.
* * * * *
Иллюстрации в книге К.Дж. Кэмпбэлла. Я в восторге от Филлис. Не так я себе представляла сочинительницу любовных романов, но теперь этот образ не искоренишь из моей памяти))) в отзыве на озоне пишут, что якобы иллюстрации должны быть цветными, наверно, судят по цветной обложке. В иностранном издании тоже ч/б.
К изданию Махаона претензий нет, опечаток не нашла (или не заметила, я их не искала). Плотный белоснежный, гладкий офсет. Буква Ё на месте, шрифт крупный. Младшим и средним школьникам.
Фотографии увеличиваются
увеличь и прочти! здесь говорят "страшные. пропитанные кровью слова"! слабонервных просьба не читать!
Пижамная вечеринка)
в Лабиринте, в Озоне, в Read.ru, в Май-шоп
