Совесть терзает..
подросткамЯ ТУТ несколько дней назад советовал к прочтению любителям "Сумерек" книгу Шелли Крейн "Запечатлённые". Поддался эмоциям на волне удивления от высокого рейтинга данной книги на goodreads. И теперь, вот уже который день меня мучает совесть. В общем не советую я эту книгу даже ценителям творчества Стефани Майер. Слишком примитивная и поверхностная. Никакая. Особенно язык повествования. Послевкусие нулевое.
Я безусловно не отговариваю, всё-таки такой высокий рейтинг на goodreads не зря сложился. Но если вы эту книгу и прочитаете, то не по моему совету точно. В этом плане моя совесть теперь чиста.
И из своего списка я эту книгу в понедельник удалю.
Гаянэ
Андрей,вот прямо сейчас скачай "ученик воина",а в 4 утра я тебя спрошу,не пополнится ли твой список на одну позицию?))
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Да. На обложку не смотри,она ужасна. И перевод ищи Черказовой(вроде так фамилия)
27.03.2015
Ответить
Андрей
Я нашел только с переводом Роя и Курдюкова. Издание 2005 года в серии "Золотая библиотека фантастики".
А обложка такая прям в духе середины двухтысячных)
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Аа. Это первое издание.Фанаты с лавки миров нашли косяков много,сами все перевели,в частности,Черказова и АСТ переиздал эту серию с правильным переводом. Но я читала и тот ,и тот. Захватывают оба,а мелкие косяки при первом прочтении все равно не заметны
27.03.2015
Ответить
Андрей
Мне уже и с этим переводом нравится. Главное, что не любительский и через редакторов прошел)
27.03.2015
Ответить
Яна
а в переводе Черказова в том отрывке, что Андрей выложил герой в трусах или шортах стоит?)))
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Яна,моя вина. Перевод Анны Ходош. И не Черказова,а Черезова. У нее другие вниги серии
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Честно? Мне по-всякому нравится. Грошева привычнее,Черезова -правильнее,но там суть именно в транскрипции имен и мелких подробностях вроде трусы-шорты. И плюс,оказывается,правильно,не Элен,а Елена, не Комарра,а Комарр. Но мне в первый раз со скрипом другие имена шли
28.03.2015
Ответить
Папа
Как так может быть? Ты рекомендуешь Ходош. А Барраяр Ходош переводила с Грошевой. А Черезова тогда как сюда попала? Не вижу логики списка. Может ты их путаешь?
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Блин. Пару лет прошло,я слегка путаю имена. Суть поммню,а где кто забыла. Переводила правильно группа фанатов,все свои книги. Т.е. есть перевод из 1995,астовский,и альтернативный. Но не так,как ГП сто человек по-своему,а именно они кооперировались и придерживались единых названий и стиля. Первые книги в основном Ходош стоит,я глянула. Там и Грошева,да. Последние уже Черезова. Но я чего-то решила,что ты спрашиваешь именно в том ключе:может,ну его,эти новые переводы,может старые добрые читать?)
28.03.2015
Ответить
Папа
Не, я хочу новые. Начал Грошеву, а тут ты все карты мне путаешь :+) Видишь, нужна тема. И про переводы напиши (только не по памяти :+)), и про чтение по годам выхода (для первого раза она лучше), и отдельным списком разбивку для чтения по хронологии (с дроблением сборника "Границы бесконечности").
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Ты это. Не ругай только сильно,если не понравится. Помягче если что) это ж моя любовь,Майлз
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
И я не раз. А скорее раз в пару лет. И каждый раз что-то новое. Мой личный роман-воспитание. Так и не собрала его на бумаге(
27.03.2015
Ответить
Папа
Я ещё и карту переходов рисовал общую, перерисовывая недостающие кусочки из разных книг. Забыл как они там называться. Нуль-порталы?
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
А не пв-порталы? Или нуль,или что-то похожее.
с ума сойти,вы карту рисовали!
27.03.2015
Ответить
Папа
Жаль, что не сохранилась. Больше 15 лет с тех пор прошло. Я читал издания серии "Координаты чудес"
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
))) какие ваши любимые книги серии? а Андрей-то не отвечает! Читает небось...)
27.03.2015
Ответить
Андрей
Читаю. Выше написал, что отвлекают почтовые уведомления на телефон о комментариях в теме) Всё. Закачал в читалку, а не на телефон. И ухожу читать. До завтра!;)
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Давайте на ты) а я еще осколки чести и толькко при третьем прочтении оценила лабиринты памяти. Ну и гражданская компания это моя любимая комедия положений
27.03.2015
Ответить
Папа
"Осколки чести" да, сразу не оценишь. Поэтому лучше начинать впервые со второй — "Ученика воина".
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Я потому и не заикалась даже) Осколки чести-Барраяр больше в духе психологического дамского романа,а в ученике уже порывистось и мальчишеская энергия,много действия
27.03.2015
Ответить
Папа
1995 год. Серии "Кооординаты чудес", "Век дракона", "Звёздный лабиринт"... какие там шедевры выходили... ммм
27.03.2015
Ответить
Черничная девчонка
О, зря выше спросила. С телефона пока всю ветку осилишь, уже раз 20 комменты написать захочешь( а не напишешь сразу, так забудешь вовсе.
27.03.2015
Ответить
Папа
С обложкой я тебя обманул. Это обложка второго издания, когда Ученика отделили от Осколков и издали отдельными книгами. Это было чуть позже.
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Вот я и читала сначала ученика и дальше. тогда не было еще интернета в каждом доме)) а потом,через пару лет узнала про осколки и барраяр. мне на даче у друзей дали домой книжку почитать)ага,я открыла одним глазком глянуть,в итоге все гуляют,а я на чердаке читаю)
28.03.2015
Ответить
Папа
Я тогда был в теме, не то что сейчас. Фантастику отслеживал не хуже, чем сейчас детские книги. Так что читал, как только издавали.
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
я тоже уже не в теме( последние годы даже не знаю,кому хьюго и ньюбела дают. Но вот пробовала Бачигалупи почитать-сразу две премии недавнии у него-не идет. Я его рассказ "девочка-флейта"вроде очень уважаю-это что-то необычное,а вот роман не захватил. Лорен Бьюкес с "зоосити"неплохая. И все. Даже не знаю,на чьи отзывы уже ориентироваться,а раньше фантлаб второй дом был
28.03.2015
Ответить
Папа
Хьюго и Ньюбел для меня ничего не значат. Их выбор часто не совпадает с моим. "Резервацию" Калугина читала?
28.03.2015
Ответить
Папа
Слушай, сделай темку про Майлза. И про переводы тоже расскажи. Я просто уже 15 лет не перечитывал, мне тему не потянуть. Я даже теперь не знаю, в каком переводе читать.
27.03.2015
Ответить
Гаянэ
Я давно хочу. Но про любимое плохо пишется. я его то тут,то там протолкну,одному-другому посоветую... надо попробовать начать,может,и вправду напишется чего. там жеж продолжения написаны. Вы,ты скорее всего на дипломатическом иммунитете закончил,а есть же и криоожог,и Айвен
27.03.2015
Ответить
Папа
Ууууууууууууу, сколько их уже! Я на книге "Гражданская компания" закончил. Вместе с универом 
27.03.2015
Ответить
borisovam
А с какой книги начать читать, разве Ученик воина не третья? Начала ее, понравилось
28.03.2015
Ответить
Папа
По написанию вторая. По хронолгии третья, т.к. ещë раньше идëт "В свободном падении". Но с неë точно лучше не начинать, она совсем другая.
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
А почему ты говоришь вторая? Она же третья. Первая -осколки чести,вторая-барраяр,а если брать в свободном падении за приквел,то вообще четвертая
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Она первая с главным героем. Перед ней две про его родителей,они классные,но чтобы наверняка,лучше с ученика воина
28.03.2015
Ответить
Андрей
Забежал на секунду!
Ух и спасибо!!! И за желание сейчас поспать тоже!) До 4-х ночи не дотянул конечно, но до половины второго читал!;)
Уже начав читать я залез в википедию и узнал, что это целая серия, а "Ученик" не первая книга. Ничего, что я с неё начал?
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
Я рада! Ничего,что с третьей. Так было задумано) те две прочитаешь позже,когда немного познакомишься с героями
28.03.2015
Ответить
Папа
Вот с неё началось моё погружение в этот мир
Осколки чести переводчик: Татьяна Черезова, иллюстраторы: Р. Рамазанов, А. Дубовик Роман, стр. 5-296 Ученик воина переводчики: Сергей Рой, С. Курдюков, иллюстраторы: Р. Рамазанов, А. Дубовик Роман, стр. 297-686
Осколки чести переводчик: Татьяна Черезова, иллюстраторы: Р. Рамазанов, А. Дубовик Роман, стр. 5-296 Ученик воина переводчики: Сергей Рой, С. Курдюков, иллюстраторы: Р. Рамазанов, А. Дубовик Роман, стр. 297-686
28.03.2015
Ответить
Гаянэ
А что было на первых 296 страницах?
ну и обложки,всего 15 лет прошло-а кажется,пропасть. Жаль,что нет классного издания этой серии
28.03.2015
Ответить
