Украинские сказки на украинском языке
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДорогие сообщницы из Украины! Дайте совет. Посоветуйте книгу на украинской мове с народными украинскими сказками. Ну, или так: если бы вас попросили показать миру лучшую украинскую книгу, какая бы она была (из тех, что сейчас реально купить)?
И может подскажете еще какой выбрать интернет магазин с доставкой по Киеву.
Заранее всем огромное спасибо!
Ronnie
Трехтомник А-ба-ба-га-ла-ма-ги действительно лучший :) Из букинистики (Вы наверняка ищете современные издания, но эту книгу тоже реально купить) есть красивый сборник "Українські народні казки" 1990г. с иллюстрациями Валентины Мельниченко (посмотреть на красоту).А если не сборник, то у издательства Mikko есть серия тоненьких книжек в обложке и на хорошей бумаге. В серии можно найти бесподобно иллюстрированные украинские сказки "Ox", "Івасик-телесик" и "Злидні" (они издаются и на русском языке)
08.04.2015
Ответить
Юлия
Да-да, плюсуюсь к вышесказанному! Мы недавно купили эти книги, все три тома -- они потрясающие! Их даже в руках держать -- удовольствие. Правда, мы их в Ашане покупали, там они почему-то дешевле оказались.
07.04.2015
Ответить
matika
А если все-таки выбирать между первым и вторым, в каком сказки более "украинские"? Просто полистала первый том, там и курочка ряба и соломенный бычок.
07.04.2015
Ответить
Юлия
Вы имеете ввиду не имеющие аналогов в русском? Тогда второй, наверное. Или вообще третий:)Но на самом деле, и курочка ряба, и бычок, и рукавичка -- они, скорее общеславянские. Тут трудно проследить точную этимологию. Вы меня даже как-то озадачили:)) Да Вы начинайте с первого тома, а там сложно будет удержаться -- купите всё равно все три:)
07.04.2015
Ответить
Виктор
Да какой общеславянский, я эти вариации сказок чуть не по всей евроазии встречал, названия и слова слегка разные, а по сути-то одинаковые.
08.04.2015
Ответить
matika
Да, они много дублируются, что русские, что белорусские, что украинские. Я хочу найти такие, что прям украинские-украиннские . Это во мне 1/4 укр. крови зашевелилась. Я даже на украинском стала пытаться читать :))
08.04.2015
Ответить
Виктор
Если более украинские, то вам нужно искать литературные сказки, народные они всё равно пересекются, просто какие-то у всех наслуху, а какие-то нет.
08.04.2015
Ответить
