На далонях вечнасці
книги на иностранном языкеНа днях случилось мне счастье погулять по книжным г.Минска. Каждый раз я выезжаю с надеждой найти что-то родное, на белорусском языке... что-то такое, о чем мне захотелось бы рассказать всем.
И вот, наконец, это свершилось! Я нашла такую книгу. Она не без изъянов, но стоит того, чтобы о ней рассказали...
На далонях вечнасці
Бутэвіч Анатоль, Ягоўдзік Уладзімір
Мінск : Кавалер, 2010. - 146 с. : іл. - (Сем цудаў Беларусі).
ІSBN 978-985-6053-40-8
Иллюстратор - Павел Татарников. Да-да, наш, родной, тот самый, которого открыл (для меня лично) Вадим Мещеряков.
Книга на белорусском языке, рассказывает о наиболее значимых с точки зрения авторов событиях, явлениях, памятниках культуры и истории, про людей, которыми славится Беларусь. Слог не детский, но довольно простой, все понятно читателю со знанием языка на уровне обывателя.
А все вместе - содержание и оформление - делает книгу достойной того, чтобы быть подаренной иностранным гостям и друзьям.
Для тех, кому интересен текст, выложу один рассказ полностью, для остальных (вряд ли здесь много белорусов) - сканы рисунков Павла Татарникова и фотографии разворотов.
На слова Максима Богдановича, упомянутые в тексте, есть чудесная песня нашего старейшего ансамбля "Песняры":
По объему все рассказы примерно одинаковые, небольшие, на 3-4 страницы. Разворотов без иллюстраций нет.
Содержание:
Мне очень бы хотелось сказать, что наши издания подтянулись до уровня российских... Но...но...
Рисунки просто кричат о том, что им нужна хорошая, качественная, не бликующая меловка. Отпечатано же на офсете. Плотном, картинки не просвечивают, но не лучшем :(
А блок... даже не знаю, сколько он выдержит:
И все это при том, что книга в общем-то подарочная.. Не из самых дорогих (на сегодняшний день наших 90000р, российских - 320, но и не дешевая. Не знаю, когда уже сбудется моя мечта - покупать книги наши, на белорусском языке, в хорошем исполнении и по адекватной цене...
Но книжка все равно хорошая :) с удовольствием поставлю ее на полку, рядом с еще несколькими книгами на белорусском языке .. Маленькие жемчужины моей домашней библиотеки...
Гаянэ
Спасибо большое! Очень хорошая и нужная-детям часто к урокам литературы надо будет. Я поняла,что книга серийная. А что-нибудь из серии видели еще?
20.04.2015
Ответить
Ирина
На саму серию внимания не обращала. Но как-то списывалась с Татарниковым, пыталась выяснить где его книги купить можно — он сам не в курсе :) Судя по авторам, эта книга — что-то типа сборника ранее выходивших небольших книг (это я выводы делаю по списку книг, проиллюстрированных Татарниковым ранее)Я, честно говоря, не понимаю политику распределения и появления книг в магазинах. Год выпуска — аж 2010! На том же стеллаже лежали две книги Мухи "Однажды, а может быть, дважды" (2008), в другом книжном купила книгу о наших иллюстраторах 2007 г.в. Где они были до сих пор — загадка...
20.04.2015
Ответить
Ирина
Вот, серию нашла - http://www.kavaler.by/category/5-7-cuday-belarusi.html В магазинах не встречала, но судя по картинкам, это издание — сборка из отдельных книг.
21.04.2015
Ответить
Дочке очень нравится. Ирина
Видела ее. Уже раз 5 в руках держала — но так и не купила, совсем мне иллюстрации не нравятся, слишком насыщенные :(
20.04.2015
Ответить
Алевтина Войнич
А нам нравится. Картинки то там не на каждом развороте, но сочетание цветов хорошее.
20.04.2015
Ответить
Алевтина Войнич
Спасибо за наводку))!!!! Буду искать. И полностью разделяю вашу мечту — читать своему ребенку хорошую (во всех отношениях) книгу на белорусском языке!
19.04.2015
Ответить
Ирина
Оставалось минимум еще 2 на К.Маркса. Кстати, если туда поедете — прикупите себе книгу Р.Мухи - просто потрясающие стишки у нее. Хоть и на русском — но это один из лучших авторов :)))
20.04.2015
Ответить
Алевтина Войнич
В книгах Мухи мне именно стихи и не нравятся, а иллюстрации всегда манят. Но вот и не купила и не буду. Сейчас гоняюсь за "Паучок и лунный свет". Я в Минске буду не скоро, так что не знаю останется ли мне экземплярчик. На литература.бай она стоит 120 тыс и пока нет в наличии.
20.04.2015
Ответить
Ирина
Паучок — хорошая, дочке нравилась очень в свое время...Удачной охоты :)А на вкус и цвет — все авторы и картинки разные :))) и это хорошо!
20.04.2015
Ответить
varvarik
интересная книга, надо будет в книжном найти и посмотреть в живую. спасибо!только как-то Скорина смутил немного.. похож кое на кого кажется..
19.04.2015
Ответить
Ирина
:))))) это кажется, до вашего комментария у меня даже мысли такой не возникло...Я покупала на К.Маркса в книжном, наверняка еще где-то есть (мне кажется, я видела, но не листала, т.к. искала чисто детские книжки)
20.04.2015
Ответить
varvarik
ага, спасибо, буду в Минске — попробую заскочить, а на днях в молодечненском книжном гляну.Посмотрела "Сябрыну" .. такие иллюстрации красивые... надо тоже поискать
20.04.2015
Ответить
Ирина
у меня из малышковой серии только Сябрына и есть :( цена на эти книжечки какая-то слишком уж...А Барадулин в таком оформлении — редкость, вот и взяла...
20.04.2015
Ответить
Ирина
Да :) и очень подходят тексту. Вот сказки я как-то не так хорошо воспринимаю :(
19.04.2015
Ответить
Юленька Третьякова
хорошая жемчужинка!Ирина, мне в этой книге Татарников очень симпатичен.
19.04.2015
Ответить
Ирина
Честно признаться — я не поклонница книг с Татарниковым :) Из книг еще только Король Артур есть. А тут и про Беларусь, и художник наш...Здесь он очень к месту, а вот сказки мне показались мрачными...
19.04.2015
Ответить
Дилетантка в декрете
Спасибо за пост. Пора и мне начинать покупать детские книги на белорусском. Может быть, что-нибудь хорошее совсем малышковое посоветуете? Сегодня бродила в "Светоче", ничего не набродила)
19.04.2015
Ответить
Ирина
Для малышей есть серия хорошая "Нашым дзеткам" , но дороговатая, в "Светочи" была. Книжечки уютные, квадратного формата, на плотной бумаге и с интересными иллюстрациями - Сябрына, Леў смяецца, Ты не слухай Мішку, коцік!, еще что-то было. Выпаў грук у грома з рук - отличное содержание, но на газетке :(Есть про Маму Му на белорусском (две разных точно видела)Чую, бачу, гавару - хорошая для изучения языка, но на сайце цена какая-то нереальная, я за 60 покупала когда она только вышла. А вообще сложно :( Школьникам еще хоть сказки какие-то почитать можно, а малышам- просто беда, мои ооочень редко соглашаются. Старшая внимательно слушает 1-2 стихотворения, а потом просит другое — не понимает. Только одну книжечку малышковую нашла, где все более-менее понятно, вот ее слушает..
19.04.2015
Ответить
Ирина
не за что :) на русском много всего хорошего, а вот на белорусском... Если увидите что-нить хорошее, что понравится — берите, даже если на вырост, очень сложно наше подбирать :(
19.04.2015
Ответить