Будьте осторожны, изменения имен
обсуждение прочитанногоСын уже до дыр зачитал купленные книги серии "Жили были кролики". Докупила недостающую книгу серии. " Веселый карнавал"
И что мы читаем?
Папа Онестус- Онессим, Тетушка Цинния - Тетя Цинния ( не страшно, но привыкли к тетушке). Сыроежик -Рыжик, Горицветик - Лютик.
И это при том,что остальной текст не изменен. По сканам в Лабе есть изначальный вариант с Горицветиком, Сыроежиком, Онестусом. Поменялись только Имена, и только в издании 2015 г. Теперь приходится при чтении заменять имена, но все же не сразу сообразишь какое-на какое менять в случае крольчат. А ребенок,как назло уже неделю просит ее читать каждый день по нескольку раз.
Mariya Lu
Заказала в Буквоеде старый вариант:) тяжело мне смириться с такой подставой, а ребенку как назло пришлись по душе истории про пончики и карнавал, теперь вторая по популярности книга после "Ура, летим" этой же серии.
28.04.2015
Ответить
Наталья
Да, странно. У нас эта книга ISBN 978-5-389-00758-1 (2010 год выпуска, как и все другие из этой серии) в переводе Морозовой Елены. А сейчас в Лабиринт заглянула, а там теперь переводчик Прессман Ирина.
27.04.2015
Ответить
Mariya Lu
И эта Ирина, судя по сканам старой книги заменила только .... Имена. Очень оригинальный перевод:)
27.04.2015
Ответить
Наталья
Наверное, она постаралась сделать, как лучше, адаптировать для детей. "Лютик" ребенку более близок, чем "Горицветик". Хотя, моему ребенку тоже было бы тяжело переиначить. Мы после прочтения этой серии, даже игрушечную семью Сильвани назвали в честь этих героев.
28.04.2015
Ответить
Елизавета
Не приятно, конечно((( может тоненьким карандашиком для себя поправить можно? Хотя мне новые имена больше нравятся, как то по-русски)
27.04.2015
Ответить
Mariya Lu
Поправлю карандашиком:) просто непонятно почему текст оставили тот же,изменив только имена.Если бы изначально сделали такие,то было бы хорошо, а так,сплошное расстройство.
27.04.2015
Ответить
Ольга
Мы тоже с этим столкнулись. Очень жаль, что так сложилось. Дети путаются, мне не удобно читать. Читаем старые тонкие книжки, так привычнее.
27.04.2015
Ответить