Друзья

Кадзуми Юмото
Друзья

На мой взгляд, японская литература - это очень интересно, а японская литература для подростков заинтересовала меня вдвойне.
Возрастная аудитория лет от 12 и до бесконечности :)
Трое друзей и одноклассников: Кияма, Кавабэ, Ямашта - обычные мальчишки, которые по стечению обстоятельств задумались над одним из важных философских вопросов - а что же будет после смерти? И решать его они собрались никак иначе, а исследовательским путем, выбрав объектом наблюдения старенького дедушку, живущего неподалеку в одиночестве. Однако, история принимает совсем неожиданный для ребят оборот, из подопытного дедушка сам становится чутким наблюдателем, настоящим другом и наставником.

"Получается, что вначале мы следили за дедом, но как-то незаметно поменялись ролями - и теперь уже он следил за нами. Смотрел и все подмечал."
"Я и сам довольно часто так думал, когда надо было что-то решить: "Что бы сказал дед?". Когда я задавал себе этот вопрос, то почти сразу же находилось очевидное и единственно верное решение для любой проблемы."

На протяжении книги очень тонко описано изменение в мыслях главного героя, да и в словах тоже - "дед" все чаще становится "дедушкой", осознается своеобразная драгоценность старичков и их опыта.

"Конечно, я видел ее и в прошлом году, и в позапрошлом, но тогда она была для меня просто старой бабушкой. Теперь все по-другому. И мне понятно как день, что бабушка нашего тренера и дед, с которым мы дружим, - это не одно и то же."
Для мальчишек даже удивительно, что у таких старых людей тоже были когда-то мамы!
"- Ну надо же! - Кавабэ уставился на деда. - У вас тоже, значит, была мама!
Эта мысль поразила его до глубины души."

Заканчивается книга очень печально, вместо утоления простого мальчишеского интереса ребята ощущают горечь потери и расставания. Хотя в целом, я бы назвала главным чувством концовки - светлую грусть, ведь несмотря ни на что жизнь продолжается.

"Если бы дед не умер, если бы он жил дальше, то я, наверное, много о чем успел бы с ним поговорить. Я мог бы с ним советоваться. Например, рассказать ему о том, что я ужасно боюсь вступительных экзаменов и страдаю от того, что все еще не решил, кем хочу быть, когда вырасту... Следующим летом мы бы опять ели вместе арбуз и запускали фейерверк... А потом бы я вырос и мог бы пойти с дедом жарить окономи-яки и пить пиво... Но ничего этого я сделать не смогу. И это невероятно грустно. Жалко до слез. Но если вдуматься, то жалко только меня. Ведь дед прожил прекрасную, долгую, полную событий жизнь ... Он действительно жил с удовольствием. И я тоже должен прожить свою жизнь именно так. По крайней мере, я должен попробовать. "Я постараюсь", - сказал я про себя, обращаясь к деду."

Язык перевода создает приятное впечатление, хотя местами немного режет глаз разговорная речь вроде "Чё", "валите" и тому подобное, но с другой стороны это книга для подростков, да и реальная речь окружающих бывает гораздо хуже, на то она и разговорная :). Не смотря на этот маленький минус, мне кажется, что это произведение стоит читать, оно поднимает очень важные жизненные аспекты, при этом без лишнего морализаторства и наставлений, простым понятным языком. Я сама прочла с большим удовольствием и совершенно точно порекомендую к прочтению своим девочкам, когда они подрастут.

Качество печати книги весьма достойное. Удобный формат, приятный офсет желтоватого оттенка, шрифт среднего размера, очень плотная гнущаяся обложка и качественный переплет. Иллюстраций нет.