Про Нильса
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьЗдравствуйте, дорогие сообщники. Никак не могу выбрать книгу "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями". Сижу уже который день и не знаю, что делать. Безумно нравятся иллюстрации Пузыренко М., но текст в этой книге сильно сокращен, он меня не устраивает. В других книгах иллюстрации категорически не нравятся. Что делать, не знаю. Думаю, может быть, купить с понравившимися иллюстрациями и еще отдельно книжку без картинок с хорошим текстом? Пусть дочка смотрит, а я ей буду читать по другой книге. Кто-нибудь так делал? Или купить книгу с нормальным текстом и не сходить с ума?)
Конкретно выбираю между:
и 
Алёна
У меня 1972 года с Брюхановым в пересказе Задунайской. Очень нравятся иллюстрации и отличный пересказ. 
Пробовал мальчишкам неадаптированную версию подсовывать — не стали читать, сказали — скучно. Ну я и успокоился.
Пробовал мальчишкам неадаптированную версию подсовывать — не стали читать, сказали — скучно. Ну я и успокоился.
17.05.2015
Ответить
Валентина
Про полную версию я и не думала даже (если захочет, прочитает в более старшем возрасте, в чем я сильно сомневаюсь), а вот перевод Задунайской тоже очень понравился.
17.05.2015
Ответить
Shkoda
Купила Пузыренко. Ооочень уж иллюстрации понравились ) Если честно, книгу еще не читала, поэтому про изложение ничего пока не скажу. Максимум, либо буду покупать дубль, либо покажу мультик, плюс эта книга. Ну, в конце концов главное чтоб ребенку было интересно. Я например в детстве вообще не помню чтоб Нильса читала, мультик помню, его показывали долго, он многосерийный был или его на куски порезали. В общем, как то пока не парюсь по поводу не оригинального текста )))
16.05.2015
Ответить
Валентина
У меня дочка не любит животных, поэтому я ей решила немного почитать в электронном виде, посмотреть, заинтересуется или нет. А подруга купила сыну эту книгу с Пузыренко. Я сразу почувствовала разницу в тексте, хотя данный пересказ тоже неплох. Но иллюстрации волшебные, книгу из рук не хочется выпускать)
16.05.2015
Ответить
Валентина
Видела Ваш отзыв, поэтому и обратила внимание на эту книгу. Иллюстрации шикарные, я в них влюбилась. Не люблю дубли, но, видимо Нильса у нас будет два)
16.05.2015
Ответить
Алина
у нас первая книга махаоновская с иллюстрациями Набутовского, довольны и я и дочка! слушает с интересом, книжка объемная, текст вроде в полном объеме.
16.05.2015
Ответить
Таня
сходить в библиотеку как вариантне представляю как это читать по двум книгам, вы не предполагаете эту книгу как самостоятельное чтение?можно слушать аудио и картинки смотреть
16.05.2015
Ответить
Валентина
Библиотека, к сожалению не вариант. Нет, не для самостоятельного, я буду читать.
16.05.2015
Ответить
Машуня
Я бы взяла обе книги. Или более экономный вариант: купила бы книгу с текстом, а книгу с иллюстрациями нашла бы в интернете (если она есть в формате pdf для скачивания), скачала и распечатала отдельно картинки на А4, чтобы ребёнок смотрел.
16.05.2015
Ответить
Валентина
Я тоже так хотела, тех иллюстраций, какие мне очень понравились, в хорошем качестве нет в интернете. Видимо, придется обе брать
16.05.2015
Ответить
Машуня
Ещё можно так сделать: если иллюстраций не слишком много, штук 7, прийти в книжный, открыть книгу с иллюстрациями, по-тихому сфоткать картинки на телефон с хорошей камерой (если смартфон — вообще отлично), звук на камере предварительно выключив, и поставить книгу на полку)))
16.05.2015
Ответить