Сказки Р.Киплинга с иллюстрациями В.Дувидова, изд."Рипол-Классик"
сказкиВ мае наши полки пополнились очередной стопочкой книг.
Вот примерно половина этой стопки:
А написать хочу пока о двух - тех, что на переднем плане.
Нобелевский лауреат по литературе, английский писатель Редьярд Киплинг, широко известен во всем мире.
Одно из самых знаменитых произведений Р.Киплинга - "Сказки просто так", сборник, состоящий из 12 сказок. Книги "Как появились броненосцы" и "Мотылек, который топнул ногой" содержат все эти сказки (содержание книг не пересекается).
А всем ли известен Виктор Дувидов, проиллюстрировавший эти книги? Народный художник России, Лауреат Государственной премии СССР, которой он был удостоен за роспись в Палеонтологическом музее в соавторстве с М.Митуричем. Его дипломной работой стали как раз иллюстрации к сказкам Р.Киплинга, которые потом много раз переиздавались. Однако, должна признаться, что мне они до недавнего времени не попадались.
Иллюстрации Дувидова, на мой взгляд, просто идеально дополняют певца дикой природы Киплинга. Очень самобытные, яркие, насыщенные, колоритные рисунки изумительно вписываются в повествование.
Художников, проиллюстрировавших Киплинга, немало. Но когда я увидела иллюстрации Дувидова, сразу влюбилась в них. На текущий момент в продаже книг Киплинга с иллюстрациями Дувидова почти нет. И, хотя я сначала отодвигала эту покупку, но в итоге решила брать, как обычно, опасаясь, что тираж окончательно раскупят.
Обе книги в твердом переплете, формат примерно А4, белые, плотные офсетные листы, крупный шрифт. В обеих - по 80 страниц. Рисунки сочные, насыщенные.
Перевод в обеих книгах принадлежит перу Е.М.Чистяковой-Вэр, причем, переведены сказки были еще до революции, что делает книги еще более уникальными, - широкому кругу читателей более знаком перевод К.Чуковского.
Перевод стихов - Г.Кружкова.
В сказочных историях Киплинг объясняет, откуда взялись те или иные особенности, присущие некоторым животным. К примеру, пятна на шкуре леопарда нарисовал черной краской Эфиоп, а горб на спине у верблюда вырос из-за его лени.
Кстати, я вспоминала эти истории Киплинга, когда читала дочке книжку Ирины Пивоваровой "Паучок и лунный свет" (в этом обзоре писала об этой книге). Там тоже истории об особенностях насекомых являются чистейшей выдумкой, но зато позволяют малышам лучше запомнить их характерные признаки.
Немного о каждой книге в отдельности.
"Как появились броненосцы", Р.Киплинг, изд. "Рипол-Классик"
Содержание.
Как на коже носорога появились складки
Почему кит ест только мелких рыбок
Слон-дитя
Как появились броненосцы
Просьба Папаши Кенгуру
Как на спине верблюда появился горб
Кот, который гулял, где хотел
Обратите внимание! В этой книге у меня на нескольких страницах "расплывающийся" шрифт, то есть, буквы как бы двоятся, примерно вот так:
Поэтому, проверяйте, если будете заказывать. Во второй книге такого нет.
Иллюстрации (простите, их много):
"Мотылек, который топнул ногой", Р.Киплинг, изд. "Рипол-Классик"
Вот эти последние две сказки мне особенно нравятся. Они очень увлекательно (и, надо сказать, довольно правдоподобно! :)) рассказывают о происхождении письменности. Точнее, версию о том, как она могла бы появиться :) На фото в конце привожу последнюю сказку почти полностью.
"Как появились броненосцы", Р.Киплинг, изд. "Рипол-Классик"
"Мотылек, который топнул ногой", Р.Киплинг, изд. "Рипол-Классик"
