Раскраски Джоанны Бэсфорд. Сравниваем с оригиналом.
отзывыМировой бестселлер. Да что там супер-пупер селлер - первое место на амазоне среди детских книг хобби-развлечений. Сначала был Secret Garden - "Таинственный сад", снискавший бешеную популярность, издания от Калифорнии до Японии. Потом "Таинственный лес", потом повалили последователи, что можно видеть на амазоне во всех вариантах.
И вот наконец локализация дошла и до нас. И пока еще по такой цене, товарищи, что надо брать. А сейчас посмотрим, есть ли отличия от оригинала.
Я беру две книги, сверху оригинал Secret Garden, внизу свежий Лес на русском. По содержанию они идентичны, неинтересно фотографировать одно и тоже, разница на фото видна не будет, буду описывать словами.
Что мы имеем.
У нас она стоит прямо скажем неласково. И как же здорово, что теперь можно купить эти книги дешевле в 5 раз!! даже больше, если со скидками.
Джоанна Бэсфорд: Зачарованный лес
Мне кажется цену прибавят потом.
Обе книги одинакового квадратного формата 25*25 см
по 96 страниц. Выпустило у нас издательство Колибри.
Давайте посмотрим, что там внутри.
У оригинала есть суперобложка, ее можно снять и получить длинную раскраску на плотном листе. Сама обложка "некрашенный картон". Цвета картонных коробок обычных. Ее тоже можно раскрасить. (обложки мягкие во всех книгах)
Обложка нашего издания раскрывается, но не снимается, обложки под ней нет, сразу титульный лист. Бумага фронтальной части мелованная, блестит не только где позолота.
На следующем фото два титульных листа рядом при освещении лампой белого цвета.
Бумага в русском издании белоснежная. В оригинале имеет цвет жирного (или топленого) молока. В русском издании она белая, плотная, матовая, но гладкая. В оригинале немного шершавая, с легкой фактурой, боле мягкая на сгиб.
Шрифты повторены. В оригинале буквы печатной машинки скачут по строчке, у нас решили не париться, и задали текст по прямой.
оригинал:
Оригинал лучше раскрывается. наше издание боишься раскрыть, центральные детали утопают. Однако сюжетов на весь лист не так много - где это важно, как с оленем.
Русская версия
Резюме по сравнению такое, что вполне годная вышла реплика. Бумага слегка просвечивает, но и в оригинале тоже не картон. При разнице в цене более чем в 5 раз, это очень выгодное приобретение. Пойду, пожалуй, закажу ребенку еще по штуке. А то как мы делить-то будем. Вырастет - пусть пробует. В лабиринте они сейчас самые дешевые пока.
Какую взять, если одну - не посоветую, личный вкус. Амазон голосует за "Сад", но он первый вышел. "Лес" мне тоже очень понравился, потому что цветочные орнаменты и так повсюду.
Автор (Джоанна) за работой
это мне слабо(взяла отсюда) 
