"Матюша Пепельной" (Речь, 2015)

Казалось бы, русские народные сказки - материал хорошо освоенный, сюжеты известны, герои привычны, сакральный смысл понятен - не то, что в японских... :) Но иногда нет-нет да и возникнет какое-нибудь вот этакое чудо вроде "Матюши Пепельного"... Не припоминаю, чтобы я читала ее в детстве, хотя русские народные сказки любила и много их читала.

Опорный сюжет, конечно, традиционный:

"В некотором царстве, в некотором государстве, на ровном месте, как на бороне, от дороги в стороне, жили-были старик со старухой. У них был сын, по имени Матюша.

Рос парень не по дням, а по часам, будто тесто на опаре поднимался, а пуще того ума-разума набирался.

На пятнадцатом году стал он проситься у отца с матерью:

- Отпустите меня! Пойду свою долю искать.

Потужили родители, погоревали, да делать нечего - напекли подорожников, распростились. И отправился Матюша в путь-дорогу"...

На этом самом пути он, как водится, сделал доброе дело, за которое и получил сполна - преисполнился силой богатырской, которая ему в дальнейшем очень и очень пригодилась для совершения ряда подвигов и обретения простого человеческого счастья :)

Несколько непривычна повествовательная манера рассказчика, пока читаешь, такое впечатление, как будто раскачиваешься: туда-сюда, туда-сюда. А язык какой сочный!

"Вышел царь на палубу, довольный, весёлый:

- Эх, какая благодать! Как бы конь - мне гулять; как бы лук - мне стрелять; как бы меч - стал бы сечь; как бы красная девица - мне поцеловать!

А Матюша Пепельной ему говорит:

- Будет лук, да не для твоих, царское величество, рук; будет меч, да не тебе им сечь; будет добрый конь, да не тебе на нём ездить; будет и красная девица, да не тебе ею владеть".

Я только немного запнулась на эпизоде, когда непорядочный царь отрубил Матюше ноги по колени и столкнул его в море: "Подхватил Матюша Пепельной ноги в руки - надобно как-нибудь к берегу прибиваться..." И все думала, как же это дело разрешится... Но тут все очень логично и связно оказалось: повстречался Матюше на берегу слепой, который посадил его в котомку и отнес к месту излечения - кувшину с живой водой. Ну и прирастили они ноги...

Прочитали с удовольствием, наслаждались русским языком, а какая услада для глаз - иллюстрации Владимира Леонидовича Гальдяева! Шедевр, а не картинки :)

Издание отличное, отпечатано в Латвии, офсет. Шрифт не самый крупный, но достаточно, четкий, традиционного начертания. Есть три сноски для объяснения совсем уж непонятных слов (я бы, честно говоря, только о значении слова "темный" догадалась).

Технические характеристики издания:

Матюша Пепельной

Русская народная сказка

Литературная обработка: Александр Нечаев

Художник: Владимир Гальдяев

Издательство: Речь, 2015

Серия: Любимая мамина книжка

Страниц: 24 (Офсет)