"Где лежит море" Самокат

Художник: Бернер Ротраут Сузанна

Переводчик: Леенсон Елена

в Лабиринте

Поначалу даже испытываешь раздражение, связанное с тем, что истории-притчи часто не имеют развязки. ты в сердцах говоришь : И что? И ничего.Но разве в жизни всегда есть мораль? Выросло дерево высокое и сильное, росло-росло, состарилось и умерло. И что. И ничего. Соль книги не в результате, а в процессе, где-то между строк. Нет она не бессмысленна. Книга - размышление. Игра разума. И вместе с тем она проста и ее можно читать с детьми. Это не приключение, которое прочтешь залпом. Достаточно одной истории за раз.

Прочитала уже до середины и не решалась купить или нет, когда дошла до рассказа о кукле.
я приведу его вам целиком ниже. Если на фото будет не прочитать - текст его можно найти в сети. Прочитайте на досуге, текст достойный. Будет преувеличением сказать, что этот рассказ потряс меня как проза Маркеса когда-то. Но сильное впечатление я получила.
Сюжет где-то пересекается с цветами для Элджернона Киза.

Одной девочке папа подарил куклу, не очень обычную, как оказалось. Она говорила, плакала, но главное росла как человек и размышляла. У нее даже были мечты и желания. она очень хотела зеркало, хотела посмотреть как она хороша. Но девочка, у которой жила кукла была полновата и зеркал не любила. Кукла росла и становилась всё умнее, но однажды произлшел странный случай. Несчастный случай. Что это было. Наверное это была смерть. Описанная так странно и тонко, так неявно, что не понимаешь отчего ты читаешь и слезы текут. Ведь ничего страшного не произошло. Никто не умер. Или все-таки да? Очень, очень сложная вещь. О самом глубинном, о жизни и смерти, о самом вопросе - живой, что есть жизнь, по каким параметрам мы определяем живое. Написано здорово.

Один из ключевых разговоров с куклой в рассказе

- Если б я ничего не ела, то была бы такой же стройной, как ты, - сказала я.
- Почему же ты ешь? - спросила она.
- Иначе я умру.
- А ты этого не хочешь?
- Пока что нет.
- Почему?
- Потому что жить мне нравится больше.
- А разве ты уже когда-нибудь умирала?
- Нет.
- Тогда почему ты этого не хочешь?
- Умереть можно только один раз.
- А жить можно тоже только один?
- Да.
- Один раз - это не так-то много, - согласилась Мисс.
-------------

Удивительный автор. Наградами он обласкан, это мне стыдно, что для меня как впервые.
Обратите внимание на художника, он нам всем хорошо знаком, как автор городка - Сюзанна Бернер


























Обратите внимание на эту книгу, прочтите хоть что-то. Она непростая, раскрывается со временем. Её можно найти в текстовом виде и прочитать спокойно, решив покупать ли ребенку.

Автор - Юрг Шубигер (Jürg Schubiger) швейцарский писатель и психотерапевт. (диссертация по Кафке) автор ряда детских книг (и взросых тоже) и лауреат десятка наград в области детской литературы, в том числе премии Андерсена в 2008 г